电影《断背山》在中国被禁了，但这却无法阻止“断背”一词进入中文词汇。现在，中国官员们已接受了这个来自电影《断背山》的词语，它已作为“男同性恋”的同义词被融入汉语。尽管电影未引进，但数百万中国人都看过了这部电影的ＤＶＤ。

　　汉语是世界上最古老和最复杂的书面语言之一。在经过对９亿多字的汉语材料历时两年的调查和研究之后，汉语的保卫者们公布了１７１个汉语新词。

　　这些新词汇得到了教育部的认可，包括“房奴”（指在加入中国的购房大军之后背上了沉重的抵押贷款负担的那些人）、“７时代”（指的是人民币升值，对美元的汇率达到７．０后的时期）以及“半糖夫妻”（指为了使婚姻保持浪漫情调而分居的夫妻）。

　　官方最近增加的汉语新词，反映了中国所经历的急剧的社会变化，西方流行文化的入侵，以及互联网上使用的英语席卷中国。

　　“三手病”用来形容那些过度使用双手的人，他们玩游戏机、点击鼠标或者用手机发短信。还有，公司需要员工们具备的一些非传统的办公室技能——“灰色技能”，如喝酒、唱卡拉ＯＫ、打麻将、打牌。

　　不过，只有时间才能见证这些新词能否最终进入权威的《现代汉语词典》。２００５年版的《现代汉语词典》增加了大约６０００个新词，淘汰了已过时的２５００个词。