全部版块 我的主页
论坛 经济学人 二区 学术道德监督
2013-8-6 10:23:27
1、可能是英文翻译的问题,“信达雅”很难啊。2、不过专业人士一看就会明白的,学术论文毕竟不是新闻,读者不是大众,我觉得还行。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2013-8-6 10:25:23
语言的确不通顺,但发表才是王道。怨不得作者,只怪编辑语文水平太差
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2013-8-6 10:28:37
路过
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2013-8-6 10:31:10
都学英文去了,忘记母语了!
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2013-8-6 10:40:29
路过。。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2013-8-6 10:42:43
不服也得服啊   发都发了,你能怎么的??
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2013-8-6 10:43:04
不服也得服啊   发都发了,你能怎么的??
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2013-8-6 10:46:27
就是这个水平
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2013-8-6 11:11:46
哈哈,有点意思
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2013-8-6 11:55:03
有关菊花哥的帖子果然都能火啊
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2013-8-6 11:57:53
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2013-8-6 12:31:05
我是来看主角的,结果没看到
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2013-8-6 13:08:01
不会是翻译外文的吧?
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2013-8-6 13:15:13
偶尔翻译文章的我表示这些文字可能是直接翻译过来的。
英文中的长句不好翻译,翻出来常常就是这种效果。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2013-8-6 13:17:11
语句要推敲,句子要通顺。主谓宾,定状补,这些都得有。
研究不能只有思想。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2013-8-6 13:26:55
估计直接翻的外文,不过能发就是王道
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2013-8-6 13:27:00
可能是关系户。
可读性实在太差。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2013-8-6 13:37:26
前一句是差了点,不过第二句数据论述才是重点,编辑估计根本不看铺垫成分,直接读中心部分了。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2013-8-6 13:47:03
冒个泡
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2013-8-6 14:02:43
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2013-8-6 14:02:58
确实存在语病吧,或许我们国家该重视一下语文了,不过为菊兄自己也知道这个问题,你何必太计较呢
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2013-8-6 14:03:27
学历和性别对劳动者工资的影响研究,《统计研究》,2012年11月,P68(P67-73)。
菊兄一年发20多篇的,我是没底气批评人家,还是得多向人家学习如何搞研究才行。等自己有了拿得出手的精品,再来评判别人,也许更有底气!
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2013-8-6 14:13:20
这种情况确实要拿出来批评一下  表达还是重要
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2013-8-6 14:28:10
哈哈哈哈
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2013-8-6 14:29:01
希望菊哥出来说一说,但是确实还是要向他好好学习
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2013-8-6 14:29:15
好了啦啦啦啦啦了啦啦啦啦啦了
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2013-8-6 15:19:27
其实也还好,作者在自己领域混久了,懒得太分割~
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2013-8-6 15:34:14
加个逗号就通了!
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2013-8-6 15:40:06

  “小姐,要个‘麦乐鸡’。”我看着上校鸡块脱口而出。小姐迟疑了一下,一脸抱歉地说:“先生,我们这里是肯德基,没有麦乐鸡,对不起!”我赶忙纠正说要上校鸡块,服务员甜甜地笑了笑,说没问题,还要点什么?当时也许脑子不够用,我想也没想就说:“还要个麦辣鸡腿汉堡!”服务员脸色一下子阴沉起来:“先生,对不起,我们没有……”发觉自己又说错了,忙改口说要香脆鸡腿堡。


  服务员态度多云转晴,微笑着问还要点什么?我不假思索地说:“再要个新地。”这次服务员脸都气红了,怒道:“先生,看清楚了,我们这里是肯德基!”


  旁边一位点餐的老兄意味深长地看了我一眼,说:“哥们儿,您是来砸场子的吧!”
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2013-8-6 16:07:40
感觉像是直接翻译某外文文献时的语句。我曾经读过某本译著,通篇都是于此……以至于这种直译过来的语句,甚至都能想象出英文原文。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

栏目导航
热门文章
推荐文章

说点什么

分享

加微信,拉你入群
微信外可尝试点击本链接进入