中西语言翻译，最困难的莫过于寻找词义上等值的词汇，并把它们划上等号。由于文化上的差异，西语中的WORK一词至今没能找到确切的汉语词汇。用“工作”一词去翻译WORK，这只是因为词义相近，而不是因为贴切。

WORK一词专指人类活动，但不限于思维活动还是行为活动，也不限于功利目与否（“玩”也包括其中）。但汉语的“工作”一词则排除了不具功利目的的人类活动。

LABOUR一词相对于WORK而言则突出了体力，苦力的意境，而且固有着功利目的。

学习了