全部版块 我的主页
论坛 新商科论坛 四区(原工商管理论坛) 商学院
11800 14
2007-11-28

转帖:

 http://yongqinwang.blog.sohu.com/60512767.html

我为梁晶工作室组织翻译的梯若尔著《公司金融理论》可望在今年9月份出版,提前将我为中文版写的译者后记放在这里,让大家先睹为快。

                     译 后 记       

    这是一本厚重的巨著。梯若尔教授光写作起码就花了6年以上的时间,因为2002年12月份他在武汉大学讲“公司金融”的短期课程时用的就是2001年的手稿了,再加上酝酿和前期的准备工作,这本书花费的时间不下十年,可谓“十年磨一剑”。所以,当今年1月份“梁晶工作室”通过陈志俊博士问我是否愿意承担梯若尔的新著《公司金融理论》一书的翻译工作时,我几乎毫不犹豫地接受了,尽管自己还有繁重的教学和研究任务。

    公司金融是近年来非常活跃的研究领域,信息经济学和合约理论的工具从根本上改写了公司金融领域,本书就是过去三十年该领域理论进展的结晶。公司金融理论和实证研究虽然在不同的主题上都有了长足的发展,但是浩如烟海的文献分散在不同的学术期刊上,这对于这个领域的研究者、学生和教师都带来了相当的困难。作为一个卓越的理论经济学家,梯若尔具有罕见的总结和概括能力,总能在看上去不相关的主题背后找到内在的理论联系,本书的一大特色就是用一个非常简洁的框架将诸多的主题串了起来。从某种程度上来说,本书可以说是一部“一统江湖”之作。

    梯若尔是写高级教科书的高手,就像他1988年的《产业组织理论》和1991年与弗登伯格合著的《博弈论》迄今仍是各自领域里最权威的标准教材一样,我相信,在未来的很多年内,这本《公司金融理论》也必将是该领域的标准教材。据我所知,美国的有些院校的信息经济学和合约理论课程干脆就用这本《公司金融理论》作教材。如果说《产业组织理论》是博弈论应用的范本的话,那么《公司金融理论》则是信息经济学和合约理论应用的范本。虽然梯若尔是一个理论经济学家,但是这本书却对过去三十年的实证文献也给予了相当的关注,将理论与实证研究的结果有机地结合了起来,因此对于从事实证研究的学者也同样是有价值的。

    本书对于中国的读者来说,除了理论本身的学理意义之外,还为理解中国的经济转型和改革提供了很好的理论框架。本书的理论对于理解转型中的公司治理、银行改革、资本市场、产业组织形式有着比较直接的含义;本书的理论也可以用于中国的发展经济学问题,如农业组织、农村信贷等,甚至对于政治经济学的问题也会有相当的应用价值。

    对这样一本权威的著作,我们所要作的就是不负众望,尽最大可能保证翻译的质量,为中国的读者提供一个尽可能完美的译本。在接受翻译任务后,我精心组织了翻译团队,他们对合约理论的文献都比较熟悉。在我们各自完成翻译的章节之后,我再对全书译稿进行了逐字逐句的校译工作,对有些新术语往往斟酌再三,直到找出一个满意的词汇为止。

    本书的中译本之所以这么早就可以与读者见面,与梁晶女士的努力是分不开的。在此,我要非常感谢梁女士对此书翻译和出版的热情和关注,也非常感谢何云编辑的认真高效的编辑工作。在最后统稿的过程中,我的朋友薛峰提供了很大的帮助,也非常感谢他。尽管如此,这个译本一定还存在一些纰漏之处,作为本书的总译校,我愿对此承担所有的责任,真诚地欢迎读者的批评指正。

                                                    王永钦

                                             2007年8月19日于复旦园

       

二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

全部回复
2007-11-28 13:47:00
标签: 公司金融理论 

 

经济学新闻图片

近日,梁晶工作室策划出版让•梯若尔的《公司金融理论》。该书在公司金融理论领域具有里程碑式的意义——梯若尔成功地将现代公司金融理论融合为一个整体。他用非常明晰而统一的处理方式对公司金融领域进行研究,以公司金融和合约理论的联系统一全书,同时强调了激励和控制在企业金融决策中的作用。这样,无论是章节内部还是章节之间都表现出真正的一致性,读者可以在许多地方看到通常被区别对待的主题在该书中紧密联系在一起。该书无疑将在今后成为公司金融的研究者和学生的标准参考书。事实上,新著尚未面世,手稿已经受到许多同行的称赞。

本书运用娴熟的分析和陈述技巧,在不对称信息框架下重新改写了公司金融理论,运用博弈论、激励理论、产业组织理论的方法,重点讨论了公司治理结构、控制权分配、流动性管理、监管与收购等问题,给公司金融理论界定了更广阔的研究范围和新的研究重点与方向。

让•梯若尔的观点是详尽、系统和原创性的,他通过描述企业财务决策所带来的多层次的契约关系这一范式将公司金融领域最近二十年的主要成果进行了改造。该书提供了一个富有意义的新观点的集合,它将对我们理解公司金融发挥深远的影响。

学者的评价:
这是一本杰作。最近三十年左右公司金融领域的理论研究产生了众多令人眼花缭乱的模型,但是梯若尔能够驾轻就熟,对这个领域进行了清晰、漂亮和统一的总结。每章内和各章之间的逻辑都很严密。在本书的很多地方,我们都能发现作者能够在通常被当作不同内容来处理的主题之间建立起有机的联系。毫无疑问,对于公司金融领域的研究者和学生来说,在未来的很多年里,本书都将是标准的教科书。
                                  —— 杰拉米•斯坦(Jeremy C. Stein), 哈佛大学

通过一个简单的模型,梯若尔令人耳目一新、驾轻就熟地给一个原本支离破碎和复杂锝令人沮丧的领域带来了无可置疑的统一和简约之美。这本杰作将是一本研究生水平的教学瑰宝,对公司金融领域的研究来说也是一个不可或缺的参考书。
                                  ——马克•帕加诺,那不勒斯第一大学经济学教授,

公司金融领域在过去的二十年内得到了迅猛和广泛的发展,但是这个领域的教师却面临者一个很大的障碍:缺乏一本得到广泛认可的教科书。让•梯若尔的这本书填补了这个空白。运用他出名的分析和阐述技能,梯若尔深入浅出地概括和整合了这个领域,尤其是强调了公司金融和合约理论的联系,以及激励和控制权在企业融资决策中的作用。这一切造就了一本对学生和老师都非常重要的参考书。
                 ——奥立佛•哈特(Oliver Hart),哈佛大学安德鲁•富勒经济学教授

在本书中,梯若尔通过一个统一的框架,为现代公司金融理论提供了一个全面的阐述。难能可贵的是,他还介绍了公司金融领域很多重要的实证结果,并将其与理论有机地结合了起来。本书对于公司金融的学生和教授们都是无价之宝。
——斯蒂夫•卡普兰(Steve Kaplan),芝加哥大学研究生商学院纽鲍尔家族企业家和金融学教授

让•梯若尔是同代人中最杰出的经济学家之一。他首次为现代公司金融理论提供了一个一统江湖之作。凭着他深厚的信息经济学和合约理论的功底,他成功地将关于资本结构和所有权结构的分散的理论整合了起来。本书是公司金融领域的博士课程的必读之作。
                ——阿诺德•布特(Arnoud Boot),阿姆斯特丹大学经济政策研究中心

《公司金融理论》是一个杰出的成就。让•梯若尔的视野是开阔的、系统的和原创的,阐述了企业的融资决策中的多层次的合约关系。本书提供了大量新的洞见,对于我们理解公司金融必将产生深远影响。
               ——安东尼•福尔-格里默(Antoine Faure-Grimaud), 伦敦经济学院

二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2008-1-25 14:57:00

太贵了。现在的书动辄上百元,岂是给我辈看的!

二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2008-3-19 12:22:00
唉 还想买来学习学习呢
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2008-3-20 07:45:00

写得好写得好写得好

写得好

wow gold
wow gold
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2010-2-22 07:46:18
yqyswallow 发表于 2008-1-25 14:57
太贵了。现在的书动辄上百元,岂是给我辈看的!
比起国内的很多垃圾教科书,这本书该定价1万元!
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

点击查看更多内容…

分享

扫码加好友,拉您进群
各岗位、行业、专业交流群