http://cn.wsj.com/gb/20131022/bch155134.asp?source=whatnews2

中
国和新加坡将引入人民币与新加坡元直接交易，此举将巩固新加坡作为离岸人民币交易中心的地位，并进一步推进人民币国际化进程。

新加坡将成为继美元、日圆、澳元和英镑之后第五个与人民币直接交易的货币。

新加坡金融管理局(Monetary Authority of Singapore)周二发布声明称，中国将授予新加坡投资者人民币500亿元（合82亿美元）的人民币合格境外机构投资者(RQFII)额度。2011年启动的RQFII允许持有人民币的境外投资者购买中国股票、债券和货币市场工具。

新加坡金管局表示，中国还将考虑在RQFII机制下允许中国机构投资者用人民币投资新加坡资本市场。

新加坡金管局称，与新加坡元的直接交易将进一步推动人民币的国际化，更多的相关细节将在晚些时候公布。

尽管中国严格限制人民币外流，但过去几年一直努力扩大人民币在贸易结算领域的应用，为人民币的国际化打基础。在中国ZF帮助下，香港成为全球最主要的离岸人民币交易中心，但伦敦和新加坡等其他一些城市不甘落后。

中国ZF上个月在上海设立自由贸易区试点，允许自贸区内公司更自由地将人民币兑换成外币，并向外国公司进一步开放国内债券市场。

英国上周称，中国ZF同意人民币与英镑直接交易，并将授予伦敦投资者人民币800亿元RQFII额度。

中国央行也和全球多家央行及货币主管部门签署了双边货币互换协议，为企业间的双边贸易和投资提供便利，欧洲央行(European Central Bank)是最新一家与中国央行签署货币互换协议的机构。

周二的协议也标志着新加坡与中国在发展离岸人民币业务方面的合作进一步深化。

今年3月份，新加坡金管局与中国央行签署了新的双边货币互换协议，中国央行2月份指定中国工商银行股份有限公司(Industrial & Commercial Bank of China Ltd.,1398.HK, 简称：工商银行)为新加坡首家人民币结算行。

据环球银行间金融通信系统(Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication)的数据显示，截至8月底，人民币成为全球交易活跃度排名第八的货币，高于2012年1月份的第11。

该机构的数据还显示，尽管人民币仅占全球外汇交易量的1.49%，排在美元、欧元、日圆和英镑后面，但2012年初以来，人民币交易量已经扩大了一倍多。

新加坡是排在英国和美国之后的全球第三大外汇交易中心，也是亚洲最大的外汇交易中心，今年4月份日均外汇交易额高达3,830亿美元。

环球银行间金融通信系统的数据显示，截至8月31日的8个月，新加坡的人民币交易量占中国和香港以外地区的9%，低于2012年的14%。

作为离岸人民币交易中心，新加坡的表现落后于英国。截至9月份，英国的人民币交易量占中国和香港以外地区的62%，高于去年的54%。