具体怎么翻译要看上下文，实际上就是附条件合同的那个条件。给你一篇金融时报的文章参考http://www.ftchinese.com/interactive/1301

contingent基本上的意思就是dependent，依赖于，依赖的，那么如何理解呢，可以视作不确定的，视情况而定的意思。Contingent means that the property has an accepted offer but may require the Buyer to sell their home before completing the sale. 这段话的意思是contingent表示某个财产你可以买但是你买下来就得倾家荡产，显然这里就表达了情况不确定，要视情况而定的意思。

状态依存