[来点感性的:原创] 翻译阿沁《其实还爱你》

[加入这个论坛好长时间了，从这里学到了不少东西，真的是我去过的最高品位的论坛，但是只是觉得大家有时情绪过于激动，确实大家都不容易，但是人生本来就是很不容易的，尤其是在身处逆境的时候，遇到困难的时候，需要去面对，所以还是保持一点点理想，对抗压力和低落。少看A片，不然伤神伤身，之后反而更加空虚，多看点正面意义，纯粹的东西，有利于学习和事业。这里推荐一首阿沁的MV，音乐又是吉他+钢琴, 我非常喜欢。[主要是喜欢郭采洁]

MV观看地址:

http://www.youtube.com/watch?v=IBDa9xuEyHU

http://v.9you.com/watch/v9aiibe9f.html

再听阿沁这首《其实还爱你》时，发现其英文名字被翻译成了《Actually Also Love You》，似乎觉得不太好，不如《Actually Love You As Ever》，然后居然有了感觉，把全部歌词都翻成英文了，虽然翻得不太押韵。 

其实还爱你

词曲: 阿沁  导演:黄中平  演出: 郭采洁

Actually Love You As Ever

 

我讨厌，阴天的风，冷得那么刺痛；

Wind in sullen day bothers me; its coldness prickles me hard;

只有你，能够抚平所有的寂寞；

Only you can make the worst solitude calm;

昨天的风筝在角落，被谁丢到了路口；

The kite rested in the corner the day before, is discarded at the crossroad;

我很不想让你找到离开的理由；

I really don't want you to find any reason of leaving me.

那一夜，闭上眼睛，我看到了恶梦；

That night, upon closing my eyes, I saw an ominous dream;

你微笑，但是旁边的人不是我；

You were smiling, standing beside him instead of me;

天空切开一道裂缝 直接割到我心中；

A crevice is cut in the heaven, directly into my heart;

不想装作脆弱 也不想爱的懦弱；

No longer pretend to be sentimental, or be a coward lover;

其实我非常爱你 不想失去你；

Actually I love you so much that I can't afford losing you;

难道我没有权利 说我不愿意；

Why I am not in a position to say, that I am unwilling to let you go;

你给了他的吻 虽然只有余温；

Your kiss for him, even only with the fading warmth;

可知道我多渴望抓住你的心；

Have you any idea that how desperately I try to seize your heart;

我知道他很爱你 你怕他伤心；

I know he has a crush on you, and you care if he gets hurt;

我每天假装开心 害怕你离去；

I pretend to be delighted each day, only fear that you will leave me;

可不可以任性 求求你不要去；

If only I can abuse my selfishness and beg you stay;

藏在我心里 最后一句；

The last words always keep secrect in my heart are:

其实还爱你。

Actually Love You As Ever.

[我个人认为：感情就像数学一样，还是抽象点好]

[欢迎参加讨论: 如何学习统计:

https://bbs.pinggu.org/thread-295778-1-1.html&page=1 ]

[此贴子已经被作者于2008-3-13 10:33:57编辑过]