市场的本质是交换，对价、自愿的交换。萨翁《微观经济学》“市场不灵：有那些市场不灵的因素……一些比较重要的因素有：不完全竞争、外部性和不完全信息”[1]

     “market failures"一般翻译成“市场失灵”或“市场不灵”，市场“灵”则能进行高效交换，那么市场“失灵”、“不灵”是否意味着不能进行交换？事实上，用“灵”来形容，市场从“灵”到“失灵”、“不灵”，中间还是有较长的“距离”，即交换占全部分配的程度不同、交换的效率高低也不同。对于因不完全竞争、负外部性和不完全信息，所造成的一部分、或大部份、或全部不能高效和不能交换的市场问题，很难用“失灵”、“不灵”来概括。

    这不是一个翻译正确与否课题，原因可能出在“failures”（n.失败， 缺乏， 失灵，倒闭，缺乏，没做到）一词的使用上，如改成“illness”（ n. 病；疾病；不健康）可能更恰当一点。因为市场的“病”有轻有重，可以形象比喻不同效率、不同程度的市场交换。

---

[1]保罗.萨缪尔森 2012年《微观经济学》 第19版 萧琛主译 人民邮电出版社第150页