全部版块 我的主页
论坛 提问 悬赏 求职 新闻 读书 功能一区 经管百科 爱问频道
1850 6
2014-09-29
悬赏 500 个论坛币 已解决
老板交个我一片英文文章,让我审稿,自己写出审稿意见来了,但是不会翻译成英语,不想用谷歌,求一位英语好的帮帮翻译一下,有重谢!!!要求翻译的见下面:

v  Strengths

文章较为规范,行文安排符合经济学研究分析思路,对SFA模型运用基本正确

v  Weaknesses

1、The review of the literature is done insufficientlythe first section shortly reviews the study on cotton in Egypt.

2Data and empirical model 部分对数据解释不清,比如没有交代capital and material input分别包括什么,为什么以hours and tons为单位。作者不是以埃及的全部省份为研究对象,但又没有交代多少个省为研究样本,只是笼统的说171个样本;table1中变量说明换成每公顷土地要素投入更便于读者了解埃及棉花生产的概况;第184行中的k并没有在公式11中找到;公式13中的TE推导公式再好好琢磨一下。

3、实证分析部分没有对实证结果作出充分解释。

4Conclusion部分作者提到本研究的新颖之处在于四个模型的构建,但是实际上这些模型都已经非常成熟了,研究成果很多。

5、整篇文章语言表示稍有欠缺,文中有几处语言表达不规范。

v  Suggestions to Author/s

1、Introduction部分作者指出棉花生产在埃及很重要,只说了一些很泛泛的理由,需要数据支撑。

2、建议围绕农业全要素生产率研究方法、研究内容、研究结论等对已有文献进行补充。

3、建议将methodology部分和empirical model部分结合在一起。Data单独介绍。

4、Data部分建议对变量加以说明

5、Result部分中作者需要结合埃及棉花业实际情况对实证结果作出令人信服的解释,让读者理解这些结果出现在埃及棉花业的合理性,比如table2中有关资本K的系数都不显著,作者需要充分解释;另外农业技术进步更多的是物化在机械、化肥、种子等要素投入中,那么技术进步就反映为capitalmaterial的增长,而不是TFP的增长,因此本文中的技术进步仅表示为自主创新导致的农业技术进步,不代表其他行业的技术创新推动的农业技术进步,因此本文中可能存在低估农业技术进步对埃及棉花业生产的贡献,文中需要提到。

5、建议对figure1的一些地图要素进行完善,比如增加比例尺和方位。


最佳答案

小生321 查看完整内容

优势 Article is pretty normative, and the arrangement of the style of writing is in accordance with the economics analysis method. The application of SFA model is basically correct. 劣势 1. 回顾文献做的不够,第一部分很唐突地回顾了埃及棉。 2. The part of 数据和实证模型 is not clear, for example, it didn't explain 资本和物质输入 include what respectively, and why we use 小时和吨 as units. Neither ...
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

全部回复
2014-9-29 21:12:36
优势
Article is pretty normative, and the arrangement of the style of writing is in accordance with the economics analysis method. The application of SFA model is basically correct.
劣势
1. 回顾文献做的不够,第一部分很唐突地回顾了埃及棉。
2. The part of 数据和实证模型 is not clear, for example, it didn't explain 资本和物质输入 include what respectively, and why we use 小时和吨 as units. Neither does the author treat all the province in Egyptas the research object, nor does him explain many province as the research sample. Just general give 171 samples; Variables in 表格1 shows that for every per hectare inputs, it is easier for the readers to understand the Egyptian cotton production situation; k,in line 184, is not found in the formula 11; think more about the formula derivation TE in formula 13.
3. The empirical analysis part did not fully explain to the empirical results.
4. In the part of 结论,The author mentioned that the novelty of this study is on the construction of the four models, but in fact these models are already very mature, and there are a lot of research results.
5. The expression of language is a bit lacking, and this paper has several non-standard language expression.
对作者的建议
1. In the part of 开头, author points out that the cotton production is very important in Egypt, but only gives some very broad reasons. it need the support of data.
2. It is suggested to replenish the existing literature focus on the agricultural total factor productivity research methods, research contents, research conclusion.
3. It is suggested to combine the 方法论 and 经验模型。Introduce the data individually.
4. In the part of 数据,it is suggested to explain more about variables
5. In the part of 结果, the author need to refer to the practical situation of Egyptian cotton industry to make a convincing explanation to the empirical results.It will make the readers understand the rationality of the results appearing in the Egyptian cotton industry. Like the coefficient of capital K is not significant in 图表2, the author need to explain further; In addition,  the progress of agricultural technological is more on the input of materialized in the mechanical, chemical fertilizer, seeds, so the technological progress reflect the growth of capital, material, rather than the growth of TFP. As a result, the technological progress in this article is only for technology progress resulted from independent innovation in agricultural, and does not represent that other industry technology innovation promote the agricultural technological progress. Therefore, in this article, agricultural technological progress's contribution to the Egyptian cotton industry production may be underestimated , it should be mentioned in the article.
6. Suggestion is to consummate some map elements in 图形1, for example, increasing scale and orientation
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2014-9-29 21:16:05
好心人快快现身
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2014-9-29 21:33:04
英文部分要翻译成中文?
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2014-9-29 21:35:48
小生321 发表于 2014-9-29 21:33
英文部分要翻译成中文?
是的,帮帮忙
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

2014-9-29 21:38:07
我爱敏敏 发表于 2014-9-29 21:35
是的,帮帮忙
好的,我试试看
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

点击查看更多内容…
相关推荐
栏目导航
热门文章
推荐文章

说点什么

分享

扫码加好友,拉您进群
各岗位、行业、专业交流群