中文的「听」，想起来很简单，经常搞混的有hear和listen to。Listen to和hear都是「听」的意思。Listen to强调「听」的动作，hear强调「听」的结果，应该说成「听到」。

第一句是指仔细聆听，第二句，只听到鸟叫声但不知道鸟在哪里，因此用 hear。

更多例子如下：

1. I listened, but heardnothing.
    我听了，但什么也听不见。

2. Listen to me, please! I'mgoing to give you an update on the project.
    请听我说！我要告诉你项目最新状况。

3. It's too noisy here. I can'thear you.
    这里太吵，我听不见你说话。

常听这类的错误：

别听他们说的，没这回事。

X Don't listen to what theysaid. Nothing of the sort.

O Don't believe them. Nothingof the sort.

中文虽然讲「听」，英文却不能用 listen to，因为listen to指「听」的动作，但你真正的意思是「别听」，不是不让他「听」，而是劝告他「不要听信」。

Hear后面如果接子句, 常常表示[听说].

1. I heard the company isdownsizing.

   我听说那家公司在缩编中。

2. 我想加强英文的听力。

    X I'd like to improve my hearingability.
    O I'd like to improve mylistening comprehension.

3. 这里的「听力」，一定是专心听之下，能不能理解的能力；如果耳朵听不到声音，听力有问题，才会说：
    I have a hearing problem.

English Island2014.11