11月中国工业放缓而商品零售回升英国《金融时报》 fastFT报道

由于中国ZF在亚太经合组织(APEC)会议期间要求工厂停工，以减轻人们对环境污染的担忧，中国上个月工业产值增长放缓。不过，社会消费品零售总额的增长幅度则已经回升。

中国国家统计局(National Bureau of Statistics)表示，2014年11月，中国规模以上工业增加值同比增幅放缓至7.2%，低于7.5%的预期，也低于上个月7.7%的增幅。不过，这一增幅仍然好于今年8月的6.9%——那是2008年以来的最低同比增幅。
工业产值增速的放缓将令一个普遍预期得到确认，即中国今年将很难完成7.5%的增长目标。
中国ZF曾试图通过定向货币宽松举措提振增长，包括上个月实施的两年内首次降息。不过，中国ZF已排除了推出大规模财政刺激的可能性，从而令分析师降低了对经济增长速度的预期。

在数据公布之前，野村证券(Nomura)分析师指出，中国国内媒体已经预计，中国ZF会在明年3月的全国人大会议上将国内生产总值(GDP)增长目标降至7%。
这些分析师表示：“新的增长目标应该会有助于防止过度宽松倾向，并有利于帮助中国经济回归更平衡、更可持续及更安全的增长速度。此外，通过降低增速目标，中国ZF会对外释放出令人信服的信号：中国正致力于结构性改革。”
今年第三季度，中国GDP同比增长7.3%，是2009年3月以来经济表现最疲软的一次。
11月中国社会消费品零售总额同比增长11.7%，高于此前一个月11.5%的增幅。
这一数据的回升结束了此前因楼市降温而持续5个月的下降趋势。
穆迪分析(Moody's Analytics)指出，楼市和奢侈品之外的零售开支十分坚挺。
该机构指出：“在汽车、食品、家具及其他消费品方面的开支继续以两位数字的年增长率增长。这一趋势将在中期内带动零售开支的增长。由于食品和燃料等商品价格的降低，11月份的数据中，名义增长率可能会出现一定程度的减速，不过收入的持续增长应该会导致相对不错的结果。”
译者/简易