08-22-2008 By Jennifer Ryan 珍妮瑞安 (Bloomberg)

8月22日 - 英国经济出人意料地在第二季度停滞，结束了其在一个多世纪英民族最长的一段经济增长。

英国 国内生产总值 (GDP) 与前一季度保持不变，为预期的 0.2 ％ 的增长. 英国国家统计局办事处说. 这是自1992年以来最弱的. 一年前的增长率尚为 1.4 ％ 。该报告显示出近23年来投资的最大降幅，英国央行增加了对通胀的关注和对减息压力. 它也使总理大臣果登布朗 (Gordon Brown)的治理经济的能力与声誉变得更糟。

英镑兑美元汇率下跌超过 1 ％ ，对欧元也更加削弱。商业投资下降了5.3 ％ ，而家庭支出自2005年以来第一次下降，下降率为 0.1 ％。

工业生产，其中包括制造业以及公用设施和石油和天然气开采，现在已签订合同的连续两季度看是收缩了。 建设也缩小了。 服务行业，从银行到航空公司，自1995年以来增长速度是最慢的。 英磅对美元下降至少1.3 ％ 至USD $1.8526。对欧元，英镑，削弱高达0.7 ％，从昨天的 79.32 辨士(Pence) 至现在的79.86。 对12月期货合约隐含率下跌2个基点至5.72 ％。以3个月记的伦敦银行间英镑拆放利率合同今日为5.76% .

今天的报告是对总理大臣布朗的一个打击，而布朗正试图重振他的政府的民望, 正试图平息来自执政的工党内部对他权威的挑战.不得而反对党议员掌握这组经济数字将为证据说明布朗的执政，管理经济的能力已经崩溃。

乔治奥斯本,一个保守的国会议员在谈到英国金融时说，布朗的泡沫已经破了。他以百万计的人付出的一种不公平的代价换来了工党的不竞争经济机制; 事实上, 在财务状况好的时候, 首相并没有把钱用来准备积谷防饥。 汶思卡博, 一位自由民主党的国会议员谈论经济政策时说，这些数字显示了他充分程度的自我欺骗，而导致部长们相信英国经济一切都很好。

布朗8月20日表示，政府将在下个月宣布振兴经济的措施。他今天正启程去参加在北京的奥运会闭幕式。

按: 美国, 英国经济都现疲态. 现今经济学家争论的不是是否会进入经济衰退周期, 而是是否已经进入. 全球化使世界村变小了. 次贷危机超过5000亿美元的蒸发形成的金融风暴会横扫全球吗? 美国高盛集团旗下的经济学家说: 信贷市场会紧缩, 这将推动一半的世界经济陷入衰退。

以投资与出口为主的中国会怎样呢? 狼真的来了吗?

Google search key words: U.K. Economic Growth Stagnated in Second Quarter

英文链接: http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601068&sid=an7.EUR7VaL8&refer=economy