I don't understand the following sentence

justdoit1984

1396

收藏 2015-01-02

In today's markets, most market orders are effectively automated from the point of origin straight through to reporting and clearing.

Can somebody translate it to Chinese? Tks

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

全部回复

tigerwolf

2015-1-2 11:26:40

在目前的交易市场上，大部分即时订单(market orders)，是从订单始发点自动直接发送去(结算所)申报和结算。
（effectively = functionally, completely)

有人可以把它翻译成中文吗？谢谢

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

tigerwolf

2015-1-2 11:35:48

再补充一下，
Market Orders = 即时订单 = 当前市价定单 = 当前市价委托单 = 我不管不问当前什么价格，立即给我买进(或卖出)，订单立即执行!

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

lyd1213

2015-1-2 13:25:07

觉得2楼的翻译有些怪怪的。

In today's markets, most market orders are effectively automated from the point of origin straight through to reporting and clearing.
当今市场上绝大部分的委托单从最初下单开始一直到申报和清算的过程中都是通过高效自动化处理的。

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

分享

扫码加好友，拉您进群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群