授权应该不需要，但交流是应该的

需要原作者和杂志授权。

继续期待更多回复

楼主，问题解决了吗？

楼主你好，我是学习知识产权的，跟你分享一下我的简单想法。首先要确定你所说的其他作者创作的量表是具有独创性的，简单说来，不能是没有技术含量、有一定创新、更不能是和别人雷同的，如果满足这些条件，那么这个量表就是作品。既然是作品，别人如果要翻译，肯定需要授权的。

但是有一个例外，如果你只是为了自己的研究和学习，那肯定不需要授权，这个一般属于合理使用，是权利的例外，说白了就是作者无权干涉你的这种行为。

我是博士生，一共翻译过两篇文章，都是美国学者原作，翻译之前，我一般都是发邮件，取得对方许可后再翻译。其实也很简单，对方在回复中表示同意即可，而且我发现外国学者都挺爽快，有一次两个作者半个小时就双双给我回复邮件，说没问题。