英国《金融时报》马丁•阿诺德(Martin Arnold)伦敦报道 2008-07-25

一项最新调查显示，管理着上千亿欧元的欧洲机构渴望投资于中国本土私人股本基金，但却难以找到合适的基金经理，监管方面的不确定性也让它们望而却步。

根据专注于中国市场的咨询机构君师企业(Epiven)所作的调查，90%的欧洲有限合伙人期望在未来五年增加在中国的投资。这些有限合伙人包括投资于私人股本的养老基金、捐赠基金、保险公司和财富管理公司。

然而，在接受调查的59家有限合伙人中，近一半完全没有投资于中国私人股本；而配置资金超过2%的也只有四分之一。欧洲有限合伙人管理着1560亿欧元（合2440亿美元）的资金，但其中仅有15%在中国设有办事处。

上述调查突显出，尽管中国经常被视为私人股本新的黄金天堂，但机构投资者仍难以实现投资于中国新兴私人股本行业的目标。

90%的投资者认为，不明朗的监管环境是投资中国私人股本的最大风险。

它们意识到的其它风险包括：物色优秀私人股本基金经理所面临的挑战，有62%的投资者表示这一点令人担忧；文化和语言差异，42%的投资者对此有顾虑。

君师执行合伙人君明(Dominic McGlinchey)表示：“中国私人股本没有多少过往记录，因此在多数基金仍只是处于第二个基金周期时，很难挑出优胜者。”

在欧洲有限合伙人心目中，中国在最具吸引力的新兴市场中排名第三，落后于中东欧和印度，但领先于东南亚、俄罗斯、巴西和中东。

据咨询公司清科(Zero2IPO)统计，今年第二季度，10家新成立的专注于中国的私人股本集团共筹资120亿美元，几乎为去年同期筹资额的两倍，但比第一季度下降近40%。

译者/岱嵩