日元疲软无助于日本扭转贸易逆差英国《金融时报》 罗宾•哈丁 东京, 帕特里克•麦吉 香港报道

尽管日元汇率下跌，但日本录得连续第30个月度贸易逆差，表明日本已不再是一个由出口驱动的经济体。

过去几年中，日元兑美元汇率从1美元兑80日元跌至120日元，但12月日本贸易量（实际运输的商品数量）同比仅增长3.9%。
贸易数据凸显出，随着最近几年日本企业向海外迁移，日元贬值已不再能快速推动日本出口。
然而，由于日元贬值导致海外销售能带来更多日元，12月日本出口金额增长12.9%，使得贸易逆差缩窄至6607亿日元，较一个月前低26%。分析师原本预测，日本贸易逆差仅会缩窄至7350亿日元。

日本似乎正受益于美国经济复苏，对美国的出口额同比增长23.7%，汽车出口量（尽管该行业的生产已迁往海外）同比增长6.5%，至15.4953万辆。
这表明，美国商业周期已领先于全球其他国家，并再次成为全球经济的最终消费者。美国正接近完全就业，而欧洲和日本则推出了更大规模的经济刺激计划。
高盛(Goldman Sachs)驻东京分析师Yuriko Tanaka辩称，生产转向海外意味着日本出口现在更依赖于海外经济状况，而非日元汇率。
她指出：“我们预测从2015年开始，将出现一场以美国为主导的全球经济复苏，日本出口将缓慢复苏。”
投资者已习惯了日本的月度贸易逆差，但长期来看这是一种反常现象，因为从1980年至2010年，日本每年都录得贸易顺差。
自2011年3月日本福岛大地震以来，这个能源匮乏的国家被迫进口更多替代化石燃料，日元疲软让这些进口变得更为昂贵。去年的贸易逆差为有记录以来规模最大。
译者/梁艳裳