自驾回乡成中国春运新气象
英国《金融时报》 韩碧如 北京报道
字号
背景
评论打印电邮收藏微信腾讯微博新浪微博

一年一度的全球最大规模人员流动，已将数亿中国人送回家乡欢度春节。

然而，越来越多的外出务工的人选择驾车回家，参加一年中最重要的团圆饭。这一现象，是中国拥有全球最大汽车市场的又一例证。去年，中国的汽车销量是1890万辆，而第二名美国的销量则是1650万辆。

不断发展的中国高速铁路网，已将过去需要持续几天的旅程缩短至几个小时。此外，由中央ZF制定价格的体制，也意味着油价的下跌并未被反馈到中国的加油站。然而，驾车回家的现象似乎并未受到这两大因素的影响。

相反，汽车在回家后会成为衣锦还乡的象征。在北京居住的王再川(Wang Zaichuan，音译）表示：“回家后有面子多了。”王再川是一支由轿车和面包车组成的返乡车队的一员，该车队经过500公里路程，回到了在河北邯郸的家乡。


回到家之后，这辆轿车会再次被征用，用于在亲戚们的住处之间来往拜年。如果不这么做，返乡人员要想宣示自己更高的地位，就必须高价租用当地的轿车。

王再川表示：“所有家离北京不到1000公里的，只要能开车回家，都会这么做。”

这倒不是说，驾车回家就会一帆风顺。春运期间，大城市的出城主干道会被堵得水泄不通。此外，由于驾车人会通过搭载付费乘客分摊成本，车内的空间也十分狭小。

春节是中国阴历中最重要的节日。每年这个时候，2.45亿外出务工的人们会离开工作的工厂和城市返回家乡。在此期间，多数大城市的商店会关门，街道上空空荡荡。这种现象证明了外来务工者对城市经济所起到的重要作用。

以往，外出务工的人们会在拼命买到火车票后，挤火车返回家乡。今年中国预计会有1.45亿人乘坐火车，而五年前这一数字只有1.05亿。除此之外，今年还有2400万人会乘坐飞机返乡。

郭晨(Owen Guo)补充报道

译者/简易


相关内容
农民工远离影子银行风险 2013-07-11
刚刚脱贫的农民工 2014-04-22
中国上班族抱怨年终奖 2015-02-03
从投资人到充电桩桩家 2015-02-16
中国人网购年货解乡愁 2015-02-16
韩碧如上一篇文章
总部基地伦敦地产项目易主 2015-02-15
本文涉及话题中国 春节 春运 汽车 外出务工者
微信新浪微博腾讯微博网易微博QQLinkedIn豆瓣网搜狐微博鲜果网QQ空间人人网开心网TwitterGoogleYahoo! BuzzFacebookDelicious

[查看评论]
请登录输入评论 电子邮件:     密码:   
免费注册
未经英国《金融时报》书面许可，对于英国《金融时报》拥有版权和/或其他知识产权的任何内容，任何人不得复制、转载、摘编或在非FT中文网（或：英国《金融时报》中文网）所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用。已经英国《金融时报》授权使用作品的，应在授权范围内使用。


韩碧如近期文章
总部基地伦敦地产项目易主
快的和滴滴合并留下诸多问号
婚介服务成为中国企业福利
汉龙集团前董事长刘汉被处决
中国大宗农产品库存达历史高位
更多
相关文章
农民工子女的天伦之乐
从投资人到充电桩桩家
中国人网购年货解乡愁
中国上班族抱怨年终奖
中国汽车市场前景仍然可期
刚刚脱贫的农民工
中国工厂挽留员工难度加大
城镇化中的春节返乡潮
农民工远离影子银行风险
1/2
FT商学院

芯片大佬的垄断烦恼

英语速读：中国经济仍将路遇颠簸
十大热门文章
一天一周一月视频
中国楼市再次出现创纪录下跌
让“新乡村运动”重塑故乡
香港再掀反内地客抗议
中国地方ZF纷纷发布巨额投资计划
《历史》课本里的太平天国
一个90后眼中的经济学课堂
一个投行经济学家的2014
自驾回乡成中国春运新气象
户籍改革不应效仿国际移民
佳兆业对投资者的警示
更多排行榜


评论最多文章
更多排行榜
视频

香港反内地情绪升级【英文原声】

老龄中国：“掘金”银发人


关注我们
      
了解更多
FT中文网专栏
《第一时间解读》
《朝九晚五》
《中国纪事》
《一知半解》
《媒体札记》
《天则横议》
《钱体育》
《第三眼》
《市场的边界》
《CMRC朗润经济评论》
《剃刀边缘》
《中国股事钩沉》
《远观中国》
《我是书虫》
《经济观察者》
《智库》
《沈时度势》
《经济人》
《中外对话》
《简化字不讲理》
《新百家》
《切问近思录》
《纽约范儿》
《中国公司观察》
《投资者的敌人》
《生活经济学》
《中间论坛》
《杏林守望者》
《名利场》
会员服务
社区
会员信息中心
会议活动
金融速读训练
图辑
RSS
Twitter官方帐户
新浪微博官方帐户
手机站
邮件服务
我的评论
管理收藏
FT专栏作家
马丁·沃尔夫
露西•凯拉韦
约翰•奥瑟兹
戴维•皮林
卧底经济学家
吉莲•邰蒂
吉迪恩•拉赫曼
约翰•加普
菲利普•斯蒂芬斯
斯特凡•斯特恩
约翰•凯
克莱夫•克鲁克
塞缪尔•布里坦
约翰•普伦德
亲爱的经济学家
卢克•约翰逊
钱眼太太
简氏酒庄
相关链接
培生集团
金融时报英文版
DK中国
纽约金融学院
Pearson Qualifications
培生教育
Pearson VUE
Pearson PTE
企鹅中国
关于我们 加入我们 问题回馈 联系方式 合作伙伴 服务条款 广告业务 版权声明 最新动态
© THE FINANCIAL TIMES LTD 2015 FT and 'Financial Times' are trademarks of The Financial Times Ltd.