狄金森：“天堂”——是我无法抵达的！


＃239

"Heaven"-is what I cannot reach!
The Apple on the Tree -
Provided it do hopeless-hang -
That -"Heaven" is - to me!

The Color, on the Cruising Cloud -
The interdicted Land -
Behind the Hill - the House behind -
There - Paradise - is found!

Her teasing Purples - Afternoon -
The credulous - decoy
Enamored - of the Conjuror -
That spurned us - Yesterday!


#239

“天堂”——是我无法抵达的！
苹果在树上——
只要它是这样绝望地——挂着——
对我来说，那就是“天堂”！

色彩，在漂游的云朵上——
那块禁地——
在小山后面——在房屋后面——
在那儿——天堂——就可以发现！

她那挑逗人的紫光——在午后——
引诱轻信者上当——
那个魔术师——昨天才把我们丢弃
今天又让我们如醉如狂！