怎么翻译苹果CEO这句话？

1512

收藏 2015-03-28

原文：http://time.com/3761036/apple-tim-cook-fortune-charity-philanthropy/
You want to be the pebble in the pond that creates the ripple for change。 谁能翻译一下？请问成为池塘里面的石子有什么好呢？想不通啊？

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

全部回复

dingdatou0303

2015-3-28 19:46:15

你会想要成为投入池塘的一颗卵石，带来改变的层层涟漪

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

sjtusjtu

2015-3-28 20:59:29

dingdatou0303 发表于 2015-3-28 19:46
你会想要成为投入池塘的一颗卵石，带来改变的层层涟漪

其实，你的翻译与别的翻译几乎一样，但是我总是感觉很别扭，这里want to 不应该翻译为想要，根据CEO的上下文语境，我觉得翻译如下：你应该成为一个给池塘带来层层泛起涟漪的石子。不知对否？

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

董晓旭~WU

2015-3-28 21:29:48

你（如果）想成为改变池塘的一颗鹅卵石。

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

分享

扫码加好友，拉您进群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群