教皇方济各将呼吁减少碳排放 英国《金融时报》 詹姆斯•波利提 罗马报道

教皇方济各(Pope Francis)即将发表的一则关于环境的通谕初稿显示，他将呼吁“大幅减少”碳排放，并抨击那些抵制抗击气候变化努力的“经济大国”。

梵蒂冈计划于周四发布这则通谕，但意大利杂志L’Espresso周一发布了一份192页的初稿文本。通谕是天主教会最高形式的教廷文书。
虽然梵蒂冈的官员警告说，这一文本并非最终版本，但它已清晰、详细地展现了这位78岁高龄的阿根廷籍教皇在环境问题上的立场，可能成为他执掌拥有逾12亿信徒的天主教会任期内留下的最永恒遗产。
这则通谕是为支持2015年底在巴黎达成一项全球削减碳排放协议的努力而发布。教皇方济各写道，全球变暖“主要是由人类活动”引起的，尽管地球运行轨道变化及火山爆发等其他因素可能也产生了影响。

他痛惜道，到目前为止，为解决“环境危机”的努力由于“大国的拒绝（以及）其他国家的漠不关心”而受到阻碍。
他说，“阻碍达成解决方案的态度（甚至在信徒中）包括拒绝、漠不关心、安逸地忍受或者盲目相信科技。”
教皇方济各写道，“许多拥有更多资源、经济或政治权力的人似乎主要把精力用在掩饰和隐瞒问题，只是在试着缓和气候变化的负面影响，”并补充说，“投机”和“对快速获利的追逐”往往忽视环境影响。
“政治对科技和金融的屈从已从全球环境峰会的失败得到了证明，”他说。
但教皇方济各也呼吁普通民众（不仅是基督教徒）在日常生活中采取行动。“人类必须意识到改变自己生活、生产和消费方式的必要性，”他写道。
教皇方济各将于9月就可持续发展问题在联合国和美国国会发表演讲。气候变化怀疑论者已将矛头指向教皇方济各，特别是在美国。
美国共和党总统候选人里克•桑托勒姆(Rick Santorum)是一名天主教徒，也是一位气候变化怀疑论者。他说，教会“最好将科学留给科学家处理”。
译者/何黎