我只会翻……

tax credit 税收抵免

tax reduction 减税

[此贴子已经被作者于2008-11-17 11:51:36编辑过]

我来说两句：

tax reduction的准确翻译是税收扣除，即是从总所得中减去税收扣除项目，从而获得应纳税所得额。比如，我国的个人所得税要从收入中扣除2000元，再乘以相应的税率。

tax credit的准确翻译是税收抵免。比较标准的税收抵免在国际税收领域比较常见，比如，假定某公司在美国赚了500万元，按照美国的税法缴纳了100万元税款；该公司的这部分收入还需要向中国政府缴税，不过不需要按照现行税率（25％）缴税125万元了，其向美国缴纳的税款可以向中国政府申请抵免，即125－100＝25万元。