一个翻译问题：大米和稻谷之间的差异

︻$▅舜▇◤

2417

收藏 2015-08-22

悬赏 10 个论坛币已解决

如题，想知道这两个词翻译的差别在哪，谢过~

最佳答案

cheryel 查看完整内容

大米，一般指的是我们吃的那种白米，就是打掉了壳的 polished rice，一般都说成rice 稻谷一般指的是没有打掉壳的含壳之稻 paddy rice。一般来说二者都可以译为rice 一定要区分的话，稻谷可译为paddy ; rice in the husk ; unhulled rice(此为生物专业词汇)

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

全部回复

cheryel

2015-8-22 14:34:23

大米，一般指的是我们吃的那种白米，就是打掉了壳的 polished rice，一般都说成rice
稻谷一般指的是没有打掉壳的含壳之稻 paddy rice。
一般来说二者都可以译为rice
一定要区分的话，稻谷可译为paddy ; rice in the husk ; unhulled rice(此为生物专业词汇)

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

萌芽的幸福

2015-8-22 14:39:22

快快快快快快快快快快快

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

keku

2015-8-22 15:16:58

rice, paddy

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

︻$▅舜▇◤

2015-8-22 20:09:00

cheryel 发表于 2015-8-22 15:55
大米，一般指的是我们吃的那种白米，就是打掉了壳的 polished rice，一般都说成rice
稻谷一般指的是没有打 ...

非常感谢

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

︻$▅舜▇◤

2015-8-22 20:09:48

keku 发表于 2015-8-22 15:16
rice, paddy

谢谢回复

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

最佳答案

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

分享

扫码加好友，拉您进群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群