在《资本论》的英文版本中的private property在我国的人民出版社的翻译版中将其翻译为“私有制度”，而事实上在property rights中的翻译则为通常所说的：产权，这里的产权一般是所谓的“财产权利”，对照起来看，就发现在《资本论》中的翻译是否应该是将private property翻译成“私有财产”更为恰当。请教各位同行。