经管之家App
让优质教育人人可得
立即打开
全部版块
我的主页
›
论坛
›
经济学论坛 三区
›
马克思主义经济学
[讨论]马克思《资本论》中的翻译问题
楼主
spring109
2173
5
收藏
2005-12-22
在《资本论》的英文版本中的private property在我国的人民出版社的翻译版中将其翻译为“私有制度”,而事实上在property rights中的翻译则为通常所说的:产权,这里的产权一般是所谓的“财产权利”,对照起来看,就发现在《资本论》中的翻译是否应该是将private property翻译成“私有财产”更为恰当。请教各位同行。
扫码加我 拉你入群
请注明:姓名-公司-职位
以便审核进群资格,未注明则拒绝
全部回复
沙发
bajjio
2005-12-22 19:38:00
private property应该是私有财产,
private property rights是表示产权
扫码加我 拉你入群
请注明:姓名-公司-职位
以便审核进群资格,未注明则拒绝
藤椅
spring109
2005-12-23 22:50:00
但是,我们的主要版本的《资本论》的中文版本中的翻译却都是将private property翻译成私有制度的,呵呵,怪。
扫码加我 拉你入群
请注明:姓名-公司-职位
以便审核进群资格,未注明则拒绝
板凳
tgpwtxy
2005-12-26 19:31:00
在马克思和恩格斯的著作中,property根据不同情况,有三种译法,第一是财产,private property被翻译为私有财产;第二是所有权;第三是所有制,private property被译为私有制。property在德文中是Eigentum,其本身一个多义词,既有财产的意思,也有所有权的意思。
扫码加我 拉你入群
请注明:姓名-公司-职位
以便审核进群资格,未注明则拒绝
报纸
hyloo
2005-12-26 20:13:00
我压根不懂德文,但感觉4楼说得有理,因为据中央编译局网站上的文章,中文版主要译自德文版。
恩格斯在英文版中起主要校对作用,而且恩格斯本人在英国长期生活,据一些资料是语言方面的高才,所以我觉得英文版有重要的参考价值。
扫码加我 拉你入群
请注明:姓名-公司-职位
以便审核进群资格,未注明则拒绝
地板
liqiushui
2006-1-19 18:31:00
产权问题和财产权利是一回事,阿尔钦说过:"产权就是财产权利."
扫码加我 拉你入群
请注明:姓名-公司-职位
以便审核进群资格,未注明则拒绝
相关推荐
资本论
资本论
马克思《资本论》
资本论(一二三)
请教:关于劳动基金
我读《资本论》之二——不是马克思在《资本论》中的那个意义的价值,是我们通常所说的
保卫资本论讲经堂之七 :马克思资本论的学习与保卫
刘德对马克思《资本论》的最新认识
马克思的资本论核心意思就是要告诉人们,劳资是如何对抗的
我请qi509记住《资本论》的著名两句。
栏目导航
马克思主义经济学
制度经济学
stata专版
行业分析报告
经管文库
文献求助专区
热门文章
【公告】论坛风格样式逐步优化说明,欢迎大 ...
CDA 认证考试大纲 2025 重磅更新:一二级考 ...
FDE前沿部署工程师实战训练营 12月5日 即将 ...
AI in Academic Research and Writing:俄克 ...
2026年度中国电影社会文化观察报告
中国能源转型展望2026(执行摘要)
Financial PhraseBank v1.0:4,846 句财经新 ...
教育部办公厅关于成立全国数据职业教育教学 ...
CDA数据分析脱产就业班2026年10月24日开班了 ...
CDA教材知识点 | 指标体系构建方法(考点63- ...
推荐文章
CDA教材知识点 | 数据分析思维(考点1-6)
关于文献求助的一些建议
【文献求助专区】版主工作备用贴
几种免费下载文献的方法----我的文献应助经
一些免费的文献资源大全(来源可靠)
关于学术研究和论文发表的一些建议
关于科研中如何学习基础知识的一些建议 (一 ...
关于如何利用文献的若干建议
【必看】【本版版规,欢迎发悬赏贴求助】
关于悬赏论坛币和楼主允诺奖励数量不一致帖 ...
说点什么
分享
微信
QQ空间
QQ
微博
扫码加好友,拉您进群
各岗位、行业、专业交流群