原帖见 http://forum.epiman.cn/thread-10048-1-1.html

周末和byday100博士一起交流了一下，觉得从SAS应用切入翻译是一个较切实可行的办法。

1，国内的在临床试验/制药领域的SAS应用优秀的书籍貌似没有；
2，若能翻译一本临床试验领域经典的SAS应用书，对提升EpiMan的业内影响力很有帮助；
3，使得EpiMan更容易获得制药企业的关注，以后合作赞助的适宜就较容易开展；
4，EpiMan在协作大规模翻译上已经积累了一些经验
5，期望能在6~12个月内完成，期望3~5位核心翻译人员

大家有没有什么建设性的建议。 SHSUG的负责人zibao zhang师兄很支持我们：）

推荐的翻译书籍：已经初步选好，授权联系ing
推荐的翻译人员：byday,chengyan,alian【增加ing】
推荐的出版资源：复旦大学出版社
推荐的赞助单位：暂无

如果感兴趣，请下载报名表【阅读须知】，填写完成后请联系byday100博士
邮件：byday100@163.com
飞信：713966087
QQ：16887867

http://forum.epiman.cn/thread-10048-1-1.html

报名表下载，用于筛选译者。【翻译群：76916295】这次活动要求比较苛刻，不欢迎练手，想练手的请参与论坛其他的翻译活动

http://epimancluster.googlecode.com/files/SAS_pharm_trans.doc

===================我是可爱的分割线========================

权联系进展08-12-29
Qiguo,

Unfortunately, I cannot grant you permission to translate my book because I do not own the copyright on my book.  However, I am checking with SAS to see what we can do to get you what you need.  Give me a couple of days to see what my editor at SAS says.

I am glad you have found my book useful.  I will be back in touch shortly to let you know what can be done to get a translation done.

Thanks,

Jack

http://forum.epiman.cn/thread-10048-1-1.html

授权联系进展09-01-07[Jack Shostak]
Qiguo,

I spoke with SAS press and my editor would be happy to talk with you about the possibility of translating that book.  Her name is Hamilton and she can be reached at the address.  Let me know if I can help out further.

Thanks,

Jack

http://forum.epiman.cn/thread-10048-1-1.html

授权联系进展09-01-07[SAS Press]
Hi Lian,

Thanks so much for writing to us about your interest in translating Jack Shostak’s book SAS Programming in the Pharmaceutical Industry into Chinese Simplified. I’ve copied SAS Press’s editor in chief, Julie Platt, on this e-mail message. She will likely need more information about your plans for publication and distribution. She will be in touch with you soon with specific queries. Please let me know if you have any questions.



Thanks again for your interest in SAS Press books.



Best wishes,

Stacey Hamilton

http://forum.epiman.cn/thread-10048-1-1.html

授权联系进展09-01-08[SAS China]
廉先生，

非常高兴能和您通电话。我会尽快解决下面两个问题：

1. 网站广告的设计和费用
2. 关于SAS在制药行业的应用一书的版权和出版费用问题。

祝您新年快乐。

Ma Chenbin
赛仕软件(北京)有限公司
SAS Software (Beijing) Co.,Ltd.
地址: 北京市东城区东长安街1号东方广场E1座1801-1803室
邮编: 100738
http://forum.epiman.cn/thread-10048-1-1.html