求助，翻译 - 经管之家

求助，翻译

职业狼

1581

收藏 2009-05-04

Bahtulism, Collapse, Resurrection? Financial Crisis in Asia: 1997-1998
第一个单词是什么意思啊，这句可怎么翻译是好

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

全部回复

yclane

2009-5-4 23:21:00

Bahtulism 克鲁格曼的造词，把泰铢危机名词化，专指1997-1998年以泰铢失守为先导的东南亚金融危机。英语造词法很复杂，没有对等的译法好像，勉强译作“泰铢危机”或“泰铢失守”罢，楼主不必刻意，达意即可。

gongwng 金钱 +10 魅力 +5 经验 +5 这个解释还不错！第一个词就是那意思！ 2009-5-5 8:46:25

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

zackso

2009-5-4 23:30:00

第一次单词应该是来源于baht吧。就是泰铢。。后面的是词根。。意为“。。主义者。用户者。。”是一种幽默的用法吧。。因为好像没这个单词哦。。

LZ自己理解咯。不敢乱发表意见。呵呵

gongwng 金钱 +10 经验 +5 热心参与！！鼓励下！ 2009-5-5 8:47:01

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

职业狼

2009-5-5 17:23:00

牛人，，多谢

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

分享

扫码加好友，拉您进群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群