题主所谓的“国内市场贬值”（这不是个正确的经济学说法，是专业程度不高的财经记者错用的概念），是通货膨胀概念，指的是人民币目前在境内的购买力，低于人民币过去在境内的购买力。

在国际市场对美元升值，指的是目前人民币以美元计价的价格，高于过去人民币以美元计价的价格。这里的升值，是汇率变动概念。

从基本面来说，一个国家通货膨胀，与其本币在国际市场上以另一外币计价的汇率变动，是有关联的，但其关联也是复杂的。

其它条件不变，若中国通胀高企，同时中国不采用紧缩的货币政策，造成恶性通胀，在这种情况下，如题主所说，人民币对美元汇率原理上是该贬值的，因为也许不管是国内居民，还是境外投资者，都对本币的价值不抱有信心，倾向于持有其它更有信心和价值的货币（比如美元）。但目前实际不是这种情况。（如果放在93-94年，也许是的）

其它条件不变，若中国健康通胀率高于美国健康通胀率，同时两国都采取目前主流的货币政策手段，采用等比例的紧缩货币政策，即中国基准利率水平高于美国基准利率水平，那么在一个资本自由流动的国际金融市场上，资金倾向于从低利率地区：美国，流向高收益率地区：中国，来博取利差收益。这个跨币种资金流动，会造成高利率地区货币相对低利率地区货币升值，也就是人民币对美元升值。这是实际情况，但也不是完全的实际情况。

目前大致情况是：

中国近三十年的确增长速度高于美国，不仅利率水平相对较高（以上分析情况），1997-98年之后，不管在资本项下（健康增长导致的相对较高收益率吸引境外资金）、贸易项下（经常项目顺差，也就是出口大于进口）、金融市场发展形势（中国没有经历严重的金融危机，所以在各个阶段，中国资本外逃压力都相对较小）、监管机构对于人民币国际化的主观推进，全部都有利于人民币汇率的走强，不论中国的通胀水平如何。2005年汇改之前，这种压力体现在汇率双轨制，2005年之后，这种压力就体现在人民币对美元汇率走势上了，是合情合理的。