内容如下：
一家银行，三个译名
作者:陈晔 日期:2009.01.06 文汇报 版次:12
    20世纪初期的上海，已经成为远东金融中心，世界各地的金融机构纷纷涌入上海，从现存外滩的万国建筑群，就可以联想到昔日的盛况。上海现代金融业的高速发展，可从丽如银行进入开始。丽如银行的英文名称为The Oriental Bank Corporation，其前身为创办于1842年的西印度银行，总行设于印度孟买，是经英国政府特许的银行。早期以鸦片押汇为主要业务。1845年改名为东方银行，总行迁至英国伦敦。同年在香港建立分行。1847年在上海设立分行，成为第一家进入上海的外资银行。后来又在福州等地设立分行。这家银行在1892年因放款和投资不慎而倒闭。
    令人感到有趣，这家The Oriental Bank Corporation在不同的地区，有着完全不同的中文译名，在香港The Oriental Bank Corporation被称为金宝银行，在福州，被称为东藩汇兑银行，而在上海，被称为丽如银行。不同的中文译名，体现出当时不同地区的城市文化。
    香港的“金”和“宝”两个字，十分直白，充满商业气。而福州的译名仍然保持一种优越感，银行的名称前加上“藩”字，“东”字，尊重英文的原意，而“汇兑”则体现出企业的功能。而上海所译的“丽如”，则出自《周易•系辞》，八卦中的离卦，是象东方之卦，卦象如旭日东升，有“东方丽如”之说，“丽如”即艳丽、兴旺之义。

啥玩意，骗人的