不知楼主问的是不是类似于某些经济学教科书第一版、第二版……等等，要是这样的话，以马克思全集为准，在国内有第一版和第二版。
       但第二版主要是卷数更多了，其中包括《资本论》在内的以前翻译的各卷的内容并没有重译。因此从文字上讲，各个版本都是一样的，并没有区别。

中文第二版有很多改译的地方。多数改的是好的。例如多数“所有者”改为“占有者”（更好应是“持有人”）等。但也并非都准确（100%正确是不可能的）。但总体还是比第一版好得多。当然最好的版本还是德文版，以及法文第一卷！英文版和俄文版错误是不少的！日文版要好一些，有些地方比中文第二版翻得还好。例如德文Eigentum,即英文property，绝不是“产权”（英文property rights）、“所有制”、“所有权”等。中文版迄今仍有不少是不对的。日文翻作“所有”就好得多。

楼上说的对，原版好，但要看懂不容易啊，呵呵！

最好的应该是法文版和德文版的，因为马克思花在此上面的时间最长，由于法国巴黎公社革命的原因，法文版也是论述最详细的,英文版的最差，如果去翻译英文版的会出现很多错误和误读。

最后的修改版