且看道德经一句话的翻译：

————————————
专气致柔，能如婴儿乎？
--————————————

1、道德经网的翻译：聚结精气以致柔和温顺，能像婴儿的无欲状态吗？
2、clm的翻译：排除欲望杂念而致完全放松柔顺，能达到婴儿一样的状态吗？
3、曾仕强的翻译：专-抟，聚结精气以致柔和温顺，能像婴儿的无欲状态吗？
4、饶尚宽的翻译：聚合精气归于柔顺，能像婴儿一样吗？
5、南怀瑾的翻译：一味崇尚阴柔，也不可能像婴儿一样柔弱。


以上翻译，除了南怀瑾别出心裁，其他基本大差不差，抄袭模仿。
我们有一个问题：婴儿的呼吸明显比成人快、急促，道德经为何要让成人的呼吸达到婴儿的状态？拐个弯，说婴儿无欲无求？这是老子的观察吗？哪个婴儿无欲无求？

呼吸速度：1岁左右的宝宝每分钟大约是30次，3岁的宝宝每分钟约24次，3-7岁的孩子每分钟22次，到了14岁就有约每分钟20次，18岁成人后就减慢到了每分钟16-18次。

从上述数据看，南怀瑾可能对传统的理解产生了怀疑，转而求其它。

但其他人肯定要来否定南怀瑾的翻译，并找出更多的毛病(其译文本人也不支持)。

孰对孰错？什么原因？原因是大家根本不知道道德经写作的历史背景、老子自己的写作背景——解剖学和道家对自然、人体的观察和对修行学问研究的进展。


到底是什么原因，如何解释，根据道家的叙事规则，我只能写到这里了。

哈哈哈哈~~~~