1) 经济效益 (effect and profit)这个词汇出现在我国历史上不是太久,资料显示是在改革开放初期。个人分析当时国家领导人希望新的经济政策是有效果的(effect)并且会给国家和人民带来收益(benefit, or profit)。也可能是为了避免直接使用“利润(profit)”这个敏感词汇,在当时情况下,大部分人思想还停在计划经济时代,如果直接提出“利润 (profit)”那就是“资本主义”,会造成不必要的迷惑。同时也考虑到对外宣传,如果你一点都不提利润,那外国资本家不来投资了。于是经济效益这个词汇是一个最好的选择。