7月28日，在美国首都华盛顿，中国国务委员戴秉国在美国友好团体举行的欢迎晚宴上发表演讲。

中美战略与经济对话闭幕，中国国务委员戴秉国晚宴致辞。

戴秉国：尊敬的克林顿国务卿、盖特纳财长，尊敬的基辛格博士、鲁宾前财长，尊敬的西尔斯（音）大使、李伟成（音）先生，下面需要尊敬的名单就太长了，我就不念了。

每次我到美国来，使我最开心的一件事情之一，就是跟美国各界的朋友们欢聚一堂、畅叙友情。我第一次来美国是1986年。那个时候中国和苏联关系还没有正常化，所以我们的外长只能在联合国这个地方跟苏联外长对话。那个时候不叫战略对话，叫做关系正常化的对话。我那个时候是苏联东欧司司长，我到了美国才知道，为什么美国可以成为超级大国。

首先我要感谢美中贸易委员会，美中关系全国委员会，和其他友好团体，对王岐山副总理和我，以及我们代表团所有的同事们今天这样热情、热烈的、令人感动的款待，我可以告诉大家也算一个小秘密，王岐山副总理，是京城几大名嘴之一。他是很有演讲天才的，我这个人就属于比较笨了。他刚才讲了还有一位地质学家的老师。我也有一位老师，我很崇拜他，就是坐在这里的，刚才在这儿讲话的基辛格博士。他是跟随尼克松总统打开中美关系大门的老一代美国的政治家领导人。他为中美关系的发展做出了杰出的贡献。他现在已经是八十多岁高龄了，经常奔波在中国和美国之间。

可以说，在我心里头，他是外交问题、国际关系问题的智慧的化身，是中美关系一个活的《百科全书》。有谁可以站出来说比他更了解中美关系，我看很难找得到。所以我非常敬重他，从他那里可以学到很多东西，他刚才讲，从我这儿学东西。我想他是抬举我了，我不敢当，不敢当。

所以我每次到美国来，我要单独来的话，我就会先到纽约拜访他，然后再到华盛顿，这次不行了，因为我们明天要跟王岐山副总理坐一个飞机回去，所以没有机会专门在纽约拜访他了。

说到战略对话，我想七十年代打开中美关系大门的那个时候，基辛格博士，同周恩来总理，我们敬爱的周恩来总理，同敬爱的毛泽东主席长时间的，十几个小时、二十几个小时的对话，我想那是中美第一次高水平的、高质量的战略对话。

当时没有战略眼光，没有大智大勇，是不可能去打开中美关系的大门的，我们没有今天这样获得巨大发展的，给两国人民带来巨大好处的中美关系，大家也不可能坐在这儿，像今天这样高朋满座。

那么这次对话究竟怎么样，大家可能关心，我今天听到的奥巴马总统权威性的评价，我也听到了克林顿国务卿权威性的评价，刚才基辛格博士也跟我说，其他的朋友也跟我说，说美方对这次对话满意，有的说很满意，我也认为这次对话很成功，我也很满意，不知道王岐山副总理是不是同意我的意见。

我们不搞军备竞赛，我们首先要考虑的是让我们13亿中国人，日子过得好一点、住得好一点、吃得好一点、穿得好一点、出行方便一点。我们不可能、也不愿意把大把大把的钱花在军备上。

所以中国的根本战略走向、意图对美国、对世界是可知的、是透明的、是善意的，是美国朋友们完全可以与之放心的打交道，交朋友的。用不着睡不着觉，可以放心。是不是还有不放心的？我是说真话的，我是诚心诚意致力于我们国家政府的根本方针，致力于发展同美国的长期的、稳定的、健康的、友好的合作关系。我的前辈也曾经参与了这项事业，我老早就从他那里听到了许多东西，听到了中美关系的重要性。

下一阶段如何把奥巴马总统上任后，中美关系的良好开局延续和发展下去，如何把两国元首为中美关系确定的定位落到实处，把双方的美好愿望转化为发展两国关系的政策与行动，推动中美关系迈上新的台阶。我想，要继续把中美关系这篇大文章做好、做得更好，是不是我们双方还可以树立以下几个意识：

一个叫大局意识，大局这个词中国人爱用，但是翻译成外文就不太容易翻译了。大局的意思就中美关系而言，大局就是要特别注意相互尊重彼此的核心利益，维护两国关系的长期稳定。

第二是要有责任意识，刚才国务卿女士就讲到了责任，面对日益增多和严峻的全球性的共同挑战，中美一定要竭尽全力，携手合作，化机遇为挑战，促进稳定和繁荣，努力让中美两国和世界上每一个家庭都生活在和谐的阳光之下。

三是要有共赢意识，在当今全球化的时代，互利共赢应当成为我们处理国与国关系，开展广泛国际合作的一个重要原则。我想既然我们大家都处在一条被狂风巨浪所侵袭的大船上，面临着共同的挑战、休憩与共、命运相关，那么我们就要同舟共济，追求共赢。好像美国朋友们还是克林顿国务卿和盖特纳财长写的文章里头最近好像也提到，我们共同来划这个浆。

下面我就要感谢一下致力于中美友好关系的朋友们，中美友好团体和友好人士是推进中美关系不断跨越艰难险阻，迈向前进的强大力量。中美关系的每一点进步，都凝聚着你们的心血，中美关系的每一个成就都浸透着你们的汗水。在新的历史时期，抓住新的机遇，实现中美关系新的更大发展，离不开你们的努力和贡献。中国有一句话叫“众人拾柴火焰高”，中美关系更加美好的未来，有赖于中美两国越来越多各界人士的共同参与和创造。

基辛格博士刚才讲到，这是一个创新的时代，我们要在前人的基础上，在30年关系巨大发展的基础上，创造中美关系更加辉煌的未来。最后我也想跟各位分享一点快乐，前天跟克林顿国务卿，我提前告诉他了，我一个月前，整整一个月前当上爷爷了。我没有当上爷爷之前有人告诉我，那不一样。当上爷爷以后，我想更多的是责任，不是快乐。

每当我抱着可爱小孙女的时候，来之前那一天早晨我还专门去看了她。看着她天真无邪的小脸，我总在想，我们应该把一个什么样的世界，留给我们的子孙后代？我们应该为他们创造一个怎样的未来？我相信在座的每一位都和我一样，希望我们的孩子们远离战争、饥饿、灾难和疾病。都能在蔚蓝的天空下，呼吸着新鲜的空气，在明媚的阳光里，健康快乐地成长。让我们中美两国人民携起手来，让全世界的人民携起手来，为实现这个理想做出我们的努力。

最后我还要衷心的感谢克林顿国务卿、盖特纳财长和各位美国参与这次对话的朋友们，还有没有参与这个对话，关注支持这个对话的朋友们表示敬意，表示衷心的感谢。感谢奥巴马总统，感谢胡锦涛主席，他们对我们对话的高度重视、关心、支持和指导。

下一次对话应该在北京进行，我们欢迎你们，欢迎克林顿国务卿、盖特纳财长和美国朋友们到北京去，我们就担心我们能不能够像你们这样，这次我们受到这样热情的接待，这样精心的安排，但是我们会努力去做。

最后我想我们只要共同努力、坚持不懈，我们就能够创造中美关系更加美好的未来。谢谢大家，我讲的笨嘴多了一点，谢谢，Thank you。