马斯克莱尔的中文版能看不

2225

收藏 2009-08-14

之前总听人说正文版的不是看不看得懂的问题，而是能不能看的问题
一直都不信，最近把现代观点看完了，发现确实是不能看... 很简单的东西翻译出来的意思激起不宜与理解。
不知道马斯克莱尔的那本中文的能看不，翻译的如何

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

全部回复

2009-8-14 17:10:14

楼主，俺建议你能在得到原版的情况下尽量读原版的，但也可以和中文版的结合起来看，在自己不清楚的情况下可以翻翻中文版的翻译，这样可能理解效果更佳。
中文版的马斯克莱尔的微观经济学翻译的质量还是可以的，译者刘文析等也做了不少工作、花了不少功夫的，但是有些地方读起来还是比较拗口的，没有原版读起来那么顺畅！

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2009-8-15 07:28:42

多谢了，原版的已经买了，中文版的还没买呵呵

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

2015-6-9 17:38:17

逝者如光发表于 2009-8-14 17:04
之前总听人说正文版的不是看不看得懂的问题，而是能不能看的问题
一直都不信，最近把现代观点看完了，发现 ...

这方面的建议读原版，况且都能读马斯克莱尔了应该也是研究生水平了吧，读个英文原版不算什么吧

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享