卡夫亨氏放弃收购联合利华
巴菲特持股的这家美国食品集团表示，收购意向在早期阶段被公开，而联合利华表明不希望合并，因此决定放弃。
对照英文
收藏 更新于2017年2月20日 07:31 英国《金融时报》 詹姆斯•丰塔内拉汗 纽约报道
沃伦•巴菲特(Warren Buffett)持股的美国食品集团卡夫亨氏(Kraft Heinz)放弃了以1430亿美元收购其消费品竞争对手联合利华(Unilever)的计划，两天前卡夫刚公开确认收购这家英荷竞争对手的兴趣。

卡夫亨氏在与联合利华发表的联合声明中表示，“友好地同意收回两家公司合并的提议”。

若该收购交易得以完成，将缔造全世界销售额第二大消费品集团，使得Kraft Mac & Cheese和亨氏番茄酱(Heinz Tomato Ketchup)与联合利华的多芬(Dove)香皂以及梦龙(Magnum)冰激凌等品牌结合在一起。

两家公司称：“联合利华和卡夫亨氏彼此高度尊重。卡夫亨氏极为尊重联合利华的文化、战略和领导力。”

广告此前，上周五FT Alphaville博客上的一篇报道使得卡夫亨氏不得不确认了就合并计划（将打造包装食品和家居用品方面的巨无霸）接洽联合利华的情况。

卡夫亨氏在另一份声明中表示，“收购意向在非常早期的阶段被公开。我们的意图是在友好基础上推进，但联合利华表明不希望进行交易。”

奶粉
达能宣布下调婴儿奶粉在华售价
该公司补充称：“最好尽早放弃，这样两家公司都可以专注于各自创造价值的计划。我们仍然专注于推动长期价值，同时一如既往地把消费者放在首位。”

接近有关谈判的两名知情人士称，卡夫亨氏的主要股东沃伦•巴菲特和3G资本(3G Capital)的豪尔赫•保罗•莱曼(Jorge Paulo Lemann)于周日早上决定放弃此次竞标，此前他们得出结论，为收购联合利华进行漫长的公开角力弊大于利。

译者/马柯斯