多恩布什第七版貌似翻译得很差啊

woyuna

5247

收藏 2009-08-28

多恩布什宏观第七版翻译得好差啊，感觉就像在看google翻译的结果一样。
开始怀疑是自己水平问题，就找了本第六版来看，读得很顺畅。
但是考研要求的书是第七版，没办法....诶

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

全部回复

ericzl

2009-8-28 00:37:34

好像翻译差的是第八版吧

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

ailenzhang

2009-8-28 08:44:27

个人觉得还行了，正在看呢~~

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

FC-1

2009-8-28 18:45:13

看书还是原版的好，翻译就是带着脚镣跳舞，没办法，与作者的理解不同，总不能和原作者想要表达的意思完全吻合

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

ding1115

2009-8-28 22:38:15

翻译的是相当的差，读起来很别扭，像是高中生翻译的

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

jue_e

2009-9-7 00:49:49

第八版还行！别乱说。

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

点击查看更多内容…

wangyao926

2009-9-9 18:23:35

看起来是挺蹩脚的

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

borain

2009-9-9 18:54:33

第八版实在不敢恭维

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

桀明增

2009-9-10 08:31:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

melanie727

2009-10-16 19:50:22

对啊我觉得第八版更差！！

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

melanie727

2009-10-16 19:50:38

对啊我觉得第八版更差！！

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

melanie727

2009-10-16 19:51:19

对啊我觉得第八版更差！！

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

tiantianxin2009

2009-10-17 00:27:10

我觉得第八版更差！！
建议看英文原书

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

a53850255

2010-1-15 10:20:15

很多看不懂的~

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

bryantchan

2010-1-15 11:18:15

本人感觉跟楼主感觉也是一样，而且错字、标点错得忒多。

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

dongqingtaofly

2010-1-15 17:49:13

一直有人给我推荐多恩布什的宏观经济学，我看了第七版和第八版两个版本，并没有感觉到有什么过人之处，可能是我个人水平有限没能领会其良苦用心，可以肯定的说，这两个版本翻译的都不怎么样。不过我想这本书应该不错不然不会有那么多人喜欢，并被翻译成十几种语言

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

supertangke

2010-1-16 18:01:46

。。。。。。。。。。。

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

cnccxy

2010-1-18 21:42:54

的确知音啊都推荐这本考试也要这本第八版的我总觉得好别扭啊翻译的让人费解我还以为我智商有问题后来我还专门先读了曼昆的再来读这本

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

guanglei

2010-1-19 10:09:45

(⊙_⊙)

第8版简直令人发指！
还是人大出的书比较好

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

guanglei

2010-1-19 10:12:41

16# dongqingtaofly
嗯，我看一位老师是这样评论这本教材的，他说这边教材体系比较好，比较全面的论述了宏观经济学里的主要的问题，而且对于各个派别的观点比较中庸，没有特别的偏向。

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

temeisi518

2010-1-19 21:37:20

真的吗，没有看过啊

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

hisweatpea

2010-1-25 08:44:05

1# woyuna

第七版是人大社的吧，还好吧，起码还能读；你再对比下中国财经社的第八版，额滴神啊，你都不知道他在说什么。话说，你读的第六版是哪个出版社的？？？

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

hisweatpea

2010-1-25 08:45:28

6# jue_e
你看的那个出版社的第八版？？？居然还~~行~~？？？

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

扫码加我 拉你入群

分享

扫码加好友，拉您进群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群

扫码加我拉你入群