例证二：因此，1/T是不变的，在这种情况下，原假设被拒绝的概率要小于置信水平所暗示的概率。
原文为：hence，1/T is conservative, in the sense that the null hypothesis will be rejected less often than indicated by significance level.

还行吧，要不楼主来翻译一下吧
我的水平也就是把它倒装一下而已

franklin777 发表于 2009-8-31 00:47
例证二：因此，1/T是不变的，在这种情况下，原假设被拒绝的概率要小于置信水平所暗示的概率。
原文为：hence，1/T is conservative, in the sense that the null hypothesis will be rejected less often than indicated by significance level.

还行吧，要不楼主来翻译一下吧
我的水平也就是把它倒装一下而已

yjsun 发表于 2009-8-31 00:08
应用宏观经济研究方法--中文翻译

经济类的书籍不翻译也罢

有一段时间没买经济类翻译过来的书了，昨天忍不住买了一本，因为我的英文复印的效果不是太好，又看看翻译者在序言中自信满满的对翻译质量的评价，买了一本

刚才随手翻到142页，用英文复印本对照了一下，明显翻译错误

例证一：混合检验统计量为...，在原假设下有...

应该翻译为：在原假设下，当...时，混合检验统计量服从...分布。

例证二：因此，1/T是不变的，在这种情况下，原假设被拒绝的概率要小于置信水平所暗示的概率。
原文为：hence，1/T is conservative, in the sense that the null hypothesis will be rejected less often than indicated by significance level.

不要再翻译书了！

风中魅影 发表于 2009-8-31 00:57
回楼上，那个“拒绝”和“暗示”这两个词翻译的是不是有问题？