把它翻译为“针锋相对”策略合适吗？
在1984年的比赛中，它战胜了所有策略。不知道正确的译名是什么，请教大家！
最后，唉，不知道哪位大哥能提供一个博弈论的专业词汇表，那可真是受用啊！
请注明：姓名-公司-职位
以便审核进群资格，未注明则拒绝
国内基本上都翻译成如此，
难道不知道？
还有一个策略，涵义差不多，不记得英文了。
回复：（liu_bear811 ）第四次请教：tit-for-tat?
我看一篇文章里翻译的是“一报还一报”策略。
还是贵宾有见解！
Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
——Bible, Deuteronomy xix. 21
Claw me, and I'll claw thee.
请教sungmoo，这个是理解为“以牙还牙”吗？
这是谚语，米勒书上的，没字典查找，呵。
这个一般译成“互相吹捧”、“朋比为奸”、“投桃报李”吧？
字面意思是，“你挠挠我，我也挠挠你”（有一种搔痒工具叫“老头乐”或“不求人”吧？还有一个广告是“我乐不起来了”）。claw也有“拍马屁”的意思。
“thou”是“you”的古语，“thee”是“thou”的宾格，“thy”是“thou”的所有格。
扫码加好友，拉您进群
全部版块
我的主页
收藏
回复：（liu_bear811 ）第四次请教：tit-for-tat?
