本人是流行病与卫生统计学系的研究生，现在研究生阶段的课题是对国外的一个量表汉化及改良，然而该量表已有声明并未受到版权保护，但是考虑到要对原量表的条目进行添加、删除或者文字调整，是否还需要同原作者进行联系。如果原作者同意修改，是否还需要对修改条目进行专家咨询，请大家能给与经验和建议。对于专家咨询，能否提供相应的模板么？此外，请问有没有量表汉化推荐的参考书籍，或者与之相关的文献？非常感谢！！！当然，如果有什么统计学的问题，也可以向我咨询哦。