必和必拓否认与力拓合资计划陷入困境 英国《金融时报》 彼得•史密斯 悉尼报道 2009-11-27

必和必拓(BHP Billiton)昨日否认了该公司与力拓(Rio Tinto)涉资1160亿美元的西澳铁矿石合资计划遇到困难的报道。目前离两家矿业集团签署“最终协议”的最后期限只有数周时间。
自从5个月前与必和必拓达成生产合资协议以来，力拓的财务状况已有明显改善。必和必拓是力拓的主要竞争对手，并曾对力拓发起敌意收购。
有人担心，力拓把自己的优质铁矿石基础设施资产与必和必拓共享，没有得到足够的补偿。力拓总部设在伦敦。
将于明年初辞去必和必拓董事长职位的安德(Don Argus)在布里斯班召开的股东年会上表示，两家矿业集团的高层主管都在致力于这项交易。

安德表示：“有言论说……人们不支持这项协议。但双方内部都不是这样，大部分股东肯定也不是这样。这就有意义。”
必和必拓和力拓估计，这项合资计划将从生产和开发协同效应中至少节省100亿美元。
力拓此前表示，双方计划在12月5日前把原则协议转化为具有约束力的协议。
但必和必拓首席执行官高瑞思(Marius Kloppers)昨日表示，尽管力拓提出了一个日期，但“我们一向只说‘到年底前'，我认为没有理由更改” 。
他还表示，核心原则尚需完善，还会补充一些内容。
必和必拓还向股东表示，自伦敦年会召开以来的一个月，市场状况已有所改善。
“中国复苏的速度真是让人惊讶，”高瑞思表示。
但他警告，预计必和必拓走出衰退的步伐不会“像在以前的周期中那般强劲”。
译者/何黎