书摘：动物庄园的“红太阳”

　　您那镇定威仪的双目，犹如天上的太阳…

　　如今，谈起拿破仑时，不能随随便便地称呼“拿破仑”了。不管什么时候谈起他时都必须用正式的尊称：“我们的领袖拿破仑同志”，而那些猪还喜欢给他冠以诸如如“动物之父”，

“人类克星”，“羊的保护神”，“鸭子的亲朋”等等这样一些头衔。声响器每次演讲时，总要泪流满面地大谈特谈拿破仑的智慧如何卓越超群，他心肠如何仁慈善良，说他深爱着任何地方的动物，特别是对那些其他庄园里还生活在受歧视和受奴役境况下的不幸动物，满怀着深挚的爱等等。在庄园里，每取得一项成就，每遇到一件幸运之事，所有这些荣誉都要归功于拿破仑，已经成为惯例。你常常可以听到一只母鸡对另一只母鸡这样讲道：“在我们的领袖拿破仑同志的指引下，我在六天里下了五只蛋”，或者两头牛正在池边饮水时会感叹：“多亏拿破仑同志的英明领导，这水喝起来真甜！”庄园里的动物们的普遍感受充分体现在一首名为《拿破仑同志》的诗中，诗是小不点创作的，全诗如下：

　　　　孤儿的亲朋！

　　　　辛福之源泉！

　　　　恩赐食物的上帝！

　　　　您那镇定威仪的双目

　　　　犹如天上的太阳，

　　　　每当我仰望着您

　　　　啊！我心中满怀激情

　　　　拿破仑同志！

　　　　是您赐予

　　　　您那一切生灵的至爱，

　　　　每日饱餐两顿，

　　　　还有那洁净的干草可以打滚，

　　　　所有的生灵不论大小，

　　　　都能在窝棚中安然入睡，

　　　　仰仗您的守护，

　　　　拿破仑同志！

　　　　我若有一头襁褓中的小猪，

　　　　不等他长大，

　　　　哪怕他才奶瓶般大，擀面杖般长，

　　　　他就应该懂得

　　　　永远对您忠心耿耿，

　　　　对，

　　　　他发出的第一声尖叫一定是

　　　　——“拿破仑同志！”

　　拿破仑对这首诗相当满意，并让手下把它刻在大谷仓的墙上，与“七诫”遥遥相望。诗的上方是用白漆画成的一幅拿破仑侧身肖像画，它出自声响器的手笔。

　　（www.earm.cn/田成杰2018-4-30整理）

____________________________

　　摘自《动物庄园》，[英]乔治·奥威尔/著，隗静秋/译；上海三联书店，2009年6月第1版。