书摘：动物庄园的“退休”安排

　　实际上，从来没有一个动物真正退休…

　　想当初，当动物庄园的律法第一次制定时，退休年龄分别规定为：马和猪十二岁，牛十四岁，狗九岁，羊七岁，鸡和鹅五岁。并且商定要发给充足的养老津贴。虽然迄今为止还没有哪个动物真正靠养老津贴生活，但最近关于这个话题的讨论越来越多了。由于苹果园那边的那一片小牧场已被作为大麦田而空出来，就又有传言说大牧场的一角将要围起来改为退休动物的放牧场。据说，每匹马的养老津贴为每天五磅谷子，到了冬天每天为十五磅干草，公共节假日里还发放一根胡萝卜，或者还可能分发一个苹果…

　　…

　　（第十章）根据退休年龄规定，她的年龄已超过两岁了，但实际上，从来没有一个动物真正退休。给退休动物留出大牧场一角供其享用的议题也早已不予过问…

　　（www.earm.cn/田成杰2018-5-11整理）

____________________________

　　摘自《动物庄园》，[英]乔治·奥威尔/著，隗静秋/译；上海三联书店，2009年6月第1版。