中国将在明年提振农村需求 英国《金融时报》 吉密欧, 杰夫•代尔北京报道
中国政府昨日在不公开的年度经济政策讨论会议结束之际宣布，中国将在明年采取步骤以提振农村需求，同时试图遏制多个产业的产能过剩。
北京方面承诺，为提振农村需求，将提高农业补贴和主要粮食品种最低收购价格水平，加大基础设施投资，以及改善农村地区的公共服务。
中国领导人还誓言保持极度宽松的货币政策和“积极的”财政政策，同时通过“结构调整”来提高经济增长的质量，这种结构调整将涉及对那些被视为产能过剩的行业施加限制。但政府警告称，将在“平稳较快”经济增长与明年预期将出现的通胀之间保持一种平衡。
每年一次的中央经济工作会议帮助确立下一年的政策重点。
虽然会后通常不会立即发布很多具体细节，但该会往往为接下来数周乃至数月的一系列更具体计划确定基调。
其结果是，分析师们预期，中国政府将在鼓励购置车辆和家用电器的现有政策基础上，出台刺激农村消费的新措施。上述现有政策今年已推动农村销售额不断上升。
鉴于明年是中国政府当前五年计划的最后一年，在政策重点方面现在做出的决定，将在一定程度上影响下一个五年计划（2011年至2015年）的内容。
中国从全球经济危机中反弹的速度，超过其它任何大型经济体，这在很大程度上归因于巨额财政刺激计划和规模空前的信贷扩张——今年前十个月，银行新增贷款接近9万亿元人民币（合1.325万亿美元），远高于去年全年的大约4万亿元人民币。
在昨日发表的声明中，中国政府表示，将“促进贸易平衡”。不过，鉴于政府仍在对工业实行高度刺激政策，在经济学家圈子中，有人对北京方面将如何实现这一点表示怀疑。
“制造业投资的持续快速增长意味着，中国必然会在相当长时期内寻求扩大出口，”伦敦资本经济(Capital Economics)的马克•威廉姆斯(Mark Williams)表示。“贸易顺差不太可能以很快的速度降下来。”
除了承诺将对产能过剩行业限制发放新贷款以外，中国政府还表示，将以同样手段对付能源密集度高及产生污染的行业。
译者/和风