工商时报20100118社论__天作孽
犹可违
自作孽
不可活
社论－天作孽，犹可违；自作孽，不可活
·
2010-01-18
·
工商时报
·
【本报讯】
http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Content/0,4521,11051403+122010011800191,00.html

孟子离娄篇上：「孟子曰：不仁者，可与言哉？安其危而利其菑，乐其所以亡者。不仁而可与言，则何亡国败家之有？有孺子歌曰：『沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我足。』孔子曰：『小子听之！清斯濯缨，浊斯濯足矣，自取之也。』夫人必自侮，然后人侮之；家必自毁，而后人毁之；国必自伐，而后人伐之。《太甲》曰：『天作孽，犹可违；自作孽，不可活』，此之谓也。」。



　「天作孽，犹可违；自作孽，不可活」是孟子引述尚书「太甲」篇中的一句话，意思是说：自然界给人们造成灾害，人们或许尚能逃避而得侥幸生存；但人们自作的罪孽，却是要自行承担恶果，是无法逃避的。以此观诸2010年迄今不到一个月，暴风雪已经肆虐北半球，而在南半球的海地则发生了惨绝人寰的规模7级大地震。依自然科学的解释，北半球的暴风雪是所谓的「北极震荡」效应，大约30年左右会发生一次；而海地的规模7级大地震则是加勒比海板块与北美板块碰撞的现象，都是自然界所必然会发生的。然而，对身陷风雪中与震灾中的人们而言，却是生命的重大威胁。孟子虽说「天作孽，犹可违」，但对受灾者而言，却是没有预警、无从防范的重大灾变。



　今年以来的两个天灾对对整个地球村而言，都可能发生「城门失火、池鱼遭殃」的连锁效应。北美的暴风雪曾使原油价格高涨超过每桶83美元。此外，由于北半球暴风雪的影响，预期今年下半年的农作物价格将会大幅上涨（上半年则因去年丰收、库存充裕而可望维持平稳）。至于海地的大地震，则可能会因为死亡人数过多，掩埋处理不及而引发瘟疫蔓延，威胁南半球甚至全球的疫情防制。因此，就全球的经济与公共卫生而言，若要「天作孽，犹可违」，势必要全球的通力合作。



　至于2010年的人祸，最需要防范的是资产价格泡沫化、成本推动型通货膨胀、欧美等先进国的停滞性通货膨胀。这三者看来相似，成因却各有不同。资产价格泡沫化肇因于2008年金融海啸期间，各国央行直升机式的撒钱(helicopter drop)，导致利率偏低、流动性过多，造就了国际热钱到处流窜的大好环境；这些热钱以低廉的资金、高度的财务杠杆，到处寻找可以炒汇、炒股的机会。亚洲新兴国家的外汇市场、资本市场大都是浅碟式的市场，因而成为冒险家的乐园、投资人的坟场。另外，亚洲新兴国家的社会大众普遍存有「有土斯有财」的观念，在资金低廉的情况下，不动产炒作也蔚然成风，形成另一种资产价格泡沫化。因此资产价格泡沫化，极可能是2010年「自作孽、不可活」的危机之一。



　关于成本推动型的通货膨胀，原本可以归咎于今年北半球的暴风雪、世界气候变迁等自然气候因素。然而，众所周知，在国际原油的期货市场交易中，金融机构也是其中重要角色之一，前不久媒体报导花旗银行子公司的一个原油期货交易员，年薪高达一亿美元，若非其贡献公司盈余更多，岂能获此高薪？金融服务业不走正途，以子公司参与原油、大宗物资、原物料的期货交易炒作，岂非另一种「自作孽、不可活」？这种现象在亚太新兴国家还算少见甚或没有发生，然而，有关当局仍应防微杜渐，避免「金融服务业」成为「金融制造业」：以资金为投入原料，以财务工程为生产制程，以各个期货、衍生性商品、大宗物资、原物料市场为其生产工场，以金融商品之包装为其产品，而重蹈2008年金融海啸之覆辙。



　至于欧美等先进国的停滞性通货膨胀，若深入探讨其原因，则是因为过度消费，且服务业比重过高。这些国家的实质经济部门中，属于劳动密集的各项制造业，大都已经外移至亚洲新兴国家。在经济衰退时，想倚赖服务业来振兴经济，却忽略了服务业本质在于服务实质产业。若实质经济的「根」（制造业）不在，作为「枝」、「叶」的服务业就很难快速恢复荣景；若有荣景，极可能是泡沫。以美国经济为例，汽车与不动产是美国经济之根，投资银行、商业银行为其枝、叶。2008年以来，不动产泡沫化与汽车业式微甚至破产重整，致使美国实质经济难以快速恢复荣景，至今其就业市场仍然委靡不振，但其投资银行又已经在制造资产泡沫，还领取巨额红利，其实这正是典型的「自作孽、不可活」。



　台湾的金融服务业由于尚未尽得欧美真传，在金融海啸中受害反倒较轻。有关当局应以欧美金融业为鉴戒，切勿让「金融服务业」变成「金融制造业」。此外有关热钱的防范、外资对资本市场的炒作等也应戒慎恐惧，及早预为规划因应。「天作孽，犹可违；自作孽，不可活」：天灾虽然难以预防，人祸切切不可任其发生，如此才能趋吉避凶，让今年成为真正的福虎年。