广大民营企业家以敢为人先的创新意识、锲而不舍的奋斗精神，组织带领千百万劳动者奋发努力、艰苦创业、不断创新。我国经济发展能够创造中国奇迹，民营经济功不可没！（Xi Jinpin，在民营企业座谈会上的讲话，2018,11,1）

法文Entrepreneurship，enterprise 和  entrepreneur几十年前被翻译成企业家精神，企业家才能（entrepreneurship）； 企业（enterprise）和 企业家（entrepreneur）。由于Enterprise 是发达国家经济制度下的企业，这种企业是为股东得到利润，而冒险的经济组织（重点是指刚创立的小公司，例如1个人，几个人的公司）；不是计划经济里的工厂和公司。结果造成了一些误会。

Entrepreneurship 比较达意的翻译为: 创业者精神，创业者才能；entrepreneur 创业者。

下面译文还是随惯例，用 企业家，企业家精神（企业家才能）

什么是entrepreneurship企业家精神（企业家才能）？

简而言之，就是1（或几个）个小人物，看见了能赚到利润的商业机会，在世人怀疑和嘲笑中，敢为天下先，做前人没有做过的事，不畏人言，顽强拼搏，艰苦创业，把新产品推向市场。

例如，几十年前的马云，考大学考了3次，数学科目居然只得1分，在世人眼里绝对是个熊孩子。办公司，被人讲是骗子。2000年左右互联网泡沫破裂，公司马上要完了，找投资，找过几十个人（包括 雷军）没人愿意投资。他还是不放弃。这就是企业家精神。

----------------------

法文 Entrepreneurship和 enterprise（现意： 企业）都是从一个古法文单词 entrependre来的。 这个词的原意是殡仪馆工作人员。到了1800左右，法国经济学家 萨依赋予了 entrepreneur现在的意思。到了19世纪中叶，entrepreneur 这个词在法国国外比较广泛的被采用。 在英语地区，到了19世纪中叶以后，entrepreneur的意思是冒险家。后来，经济学家 威廉 鲍莫尔把entrepreneur 定义为：为了得到利润，愿意冒险的人。

（参考文献：Joe Carlen, A brief history of entrepreneurship 企业家精神简史 ， 哥伦比亚大学商学院出版社  ）

根据businessdictionary 工商词典，

entrepreneurship  （企业家才能，企业家精神）现在的定义如下：

1.The most obvious example of entrepreneurship isthe starting of new businesses.

2.Entrepreneurship is the process ofestablishing new business enterprise along with the capacity to identify theopportunities and threats and to undertake all the risks to gain profits inresults.

3.In economics, entrepreneurship combined withland, labor, natural resources and capital can produce profit. Entrepreneurialspirit is characterized by innovation and risk-taking, and is an essential partof a nation's ability to succeed in an ever changing and increasingly competitiveglobal marketplace.

（译文供参考）

1.    企业家才能（企业家精神）的最明显的例子是创建公司。

2.    企业家才能（企业家精神）是一个为了追求利润，而甘愿冒所有风险，寻找和认识到商业机会和其所伴随的风险的创建新企业的过程。

3.    用经济学的语言来说，企业家才能和土地，劳动者，自然资源，生产工具组合在一起后，可以产生利润。企业家才能（企业家精神）的特征是创新和冒险。企业家才能（企业家精神） 是一个国家在竞争程度不断变大的世界市场里取得成功的基本要素。

请注意上面第2点。企业家才能主要是在战略决策阶段（寻找和认识到商业机会和其所伴随的风险，等等），在这个阶段，企业家是没人可以取代的，只有创立公司的人才有这个能力做。到了后面开始实施了，例如：具体造工厂等等。会做的人就很多了（例如：职业经理人）。所以，不要把职业经理人的工作误认为是企业家的工作。

------------------------

现在企业家精神 entrepreneurship 这个词的使用范围已经扩展到了其它领域。