阿凡达经典对白集锦

初遇

NEYTIRI

Why save you?

JAKE

Yes, why save me?

NEYTIRI

You have a strong heart.  No fear.

She leans closer

NEYTIRI

But stupid! Ignorant like a child!

挑选ikran

JAKE

      How will I know if he chooses me?

      NEYTIRI

             He will try to kill you.

    JAKE

Outstanding.

NEYTIRI

             First flight seals the bond. You cannot wait.

相爱

NEYTIRI

You are Omaticaya now.  You may make your own bow from the wood of Hometree.

And you may choose a woman.

NEYTIRI

We have many fine women. Ninat is the best singer --

JAKE

I don’t want Ninat.

NEYTIRI

There is Beyral -- she is a good hunter --

Jake puts his fingers on her lips to stop her.

JAKE

I’ve already chosen. But this woman must also choose me.

NEYTIRI

She already has.

NEYTIRI

Kissing is very good. But we have something better.

愤怒

NEYTIRI

Get away from me, Jake. Go away! Never come back!

战前演说

JAKE

The Sky People have sent a message that they can take whatever they want, and no one can stop them.  But we will send them a message. Ride out, as fast as the wind can carry you, tell the other clans to come. Tell them Toruk Macto calls to them. Fly now with me brothers and sisters! Fly! And we will show the Sky People that this is our land!

求助

JAKE

If Grace is there with you -- look in her memories -- she can show you the world we come from.  There’s no green there.  They killed their Mother, and they’re gonna do the same thing here.

JAKE

More Sky People are gonna come.  They’re gonna come like a rain that never ends --

Neytiri approaches silently behind him, listening.

JAKE

-- until they’ve covered the world.

Unless we stop them.

Look, you chose me for somethin’. And I’ll stand and fight, you know I will.

But I could use a little help here.

Jake senses Neytiri and turns.

NEYTIRI

Our Great Mother does not take sides.

She protects only the balance of life.