对付论文「反抄袭」软件　大学生发明「反反抄袭」招数
更新日期:2010/02/07 16:22
大陆新闻中心／综合报导

大陆大学生毕业需撰写一万字论文，结果演变成「天下文章一大抄」，为了遏止这种风气，教育当局启动「论文测谎仪」。不过，「上有政策、下有对策」，为了对付「反抄袭」软件，越来越多人动脑想出五花八门的「反反抄袭」招数，其中最让人瞠目结舌的是，利用Google将中文翻译成英文，再将英文翻回中文。
《中国青年报》报导，2008年底，大陆教育当局启动「论文测谎仪」(学位论文学术不端行为检训系统)，只要论文内容与数据库的文字重合率达一定比例，就会被判定为抄袭，除了退回，学生论文答辩、毕业证书及学位连带延迟。北京某大学大四生罗菲琼说，「我要是早生两年就好了，现在写毕业论文真麻烦！其实我也想搞原创，我只是一个小小本科生，哪儿来的原创性科研成果啊！」
不过，不同于罗菲琼的焦急，为了对付「反抄袭」软件，越来越多人动脑想出五花八门的「反反抄袭」招术。张心彤(化名)是北京某文科类院校大四生，她的方法是「改写」。张心彤指出，将每句话换个说法，加些解释性的扩充，略作增加及删除，最后组织在一起就大功告成。她说，如果不知怎么修改，可加上引号跟脚注，这不算抄袭。
北京某综合类研究型大学的大四女生丁晓薇，则认为抄不能留下任何痕迹。她表示，「跨语言的论文测谎系统还没有研发出来，我广泛查阅外文数据，挑出可以为我所用的部分，按照一定框架合在一起，一篇拼凑的英文论文就诞生啦！再把它翻译成中文，毕业论文不就有着落了吗？说我抄袭，那个测谎仪软件查得出来吗？」
而比起改写、翻译这种力气活儿，理工科学生大概是天下最幸福的。北京某理工类大学毕业生郭胥明直言，「论文测谎仪对理工科的学生来说影响不是很大，如果说以前抄袭，同学们敢『公然犯法』的话，现在顶多是精心掩盖一下『犯罪现场』，理工科的个人成果要好出一些，数据不一样，画图不一样，结果就不一样。」
这些招数虽然夸张，但都还在大家能理解范围之内，因为北京市立某大学大四生吴兵的作法，实在让人瞠目结舌。吴兵发明的是「Google法」，就是找一篇现成的论文，把每一段都用Google翻译成英文，再将英文全转回中文。吴兵说，乍看之下跟原文差不多，但其实每句话都不一样，只要再把少量的语病改一改，就大功告成了，之后还可以透过拍卖网站的「检测服务」找破绽，修改露出马脚的部分。