midi51 发表于 2010-2-26 10:18
不负责任 误人子弟——————某些人不觉得这是罪过。

实际上，按照中国传统文化的说法，误人子弟是一种严重到可以下地狱的罪行。

即使不信地狱的话，那些胡乱翻译、不负责任的人，内心难道没有一丝愧疚吗？！

fantasyshot 发表于 2010-2-28 11:42
很多翻译都是博士生们做的，没有留过学的土博士能做到信达雅吗

midi51 发表于 2010-2-22 09:42

cglee 发表于 2010-2-22 09:35
说的有点过了。

理由？！

这样的书本来翻译的必要不大，因为如果一个人到了看懂这种书的阶段，那一般他的英文也就没问题了。

  好，那既然你非得翻译，那就老老实实好好翻吧。

所谓的校译者也不负责任，对金融是门外汉就敢硬翻。

whjhenry 发表于 2010-3-16 16:08

midi51 发表于 2010-2-22 09:42

cglee 发表于 2010-2-22 09:35
说的有点过了。

理由？！

这样的书本来翻译的必要不大，因为如果一个人到了看懂这种书的阶段，那一般他的英文也就没问题了。

  好，那既然你非得翻译，那就老老实实好好翻吧。

所谓的校译者也不负责任，对金融是门外汉就敢硬翻。

兄弟，既然你都能指出这书不必翻译了，你的英文应该顶呱呱了吧，为何还要买个中文版给自己找病呢？ 就为了批判这帮不懂英文的国内经济学家。 呵呵，，不明白呀~~

midi51 发表于 2010-2-21 20:21
这本书的翻译差到什么程度呢？！四个字————令人发指！！！

先把上面第二楼的序言看一遍我再告诉你。

千万别以为 奇弗·华恩是什么大鼻子的洋人，而是黄奇辅（CHI-FU  HUANG）！！！！

春申·周是何方神圣呢？！ 他就是以前在北大光华金融系、现在在长江商学院任教的周春生（chunsheng zhou）教授！




其他的翻译错误读过的讲讲吧！ 这本书N年前我是买了，可是除了扔掉基本没别的选择