新研究：配额交易制滋养欧洲「碳排肥猫」
2010/03/06 14:54 中央社
（中央社巴黎2010年3月5日综合外电报导）最新报告揭露，欧洲的工业碳排放配额体制反而滋养了欧洲最大污染源，光是2008年，10家工厂获许的排放配额总值就高达5亿欧元。
报导表示，这些以钢铁和水泥业为主的「碳排放肥猫」所获得的二氧化碳排放配额远超过实际需要。以目前的市场行情估算，到2012年多余的配额市值将高达32亿欧元（43亿美元）。
英国分析碳市场政策的非营利组织「沙包」（Sandbag）表示，这个数字大约等同于整个「欧洲联盟」（EU）投资再生能源和绿色科技的金额，两者皆属经济复苏计画。
「沙包」首要政策分析员皮尔逊（Anna Pearson）说：「排放交易应该是降低二氧化碳浓度的中心政策。」
「事实是，这些公司什么都不做就能获取暴利，显示交易体制需要改革，欧盟改善气候变迁的目标需要提高。」
在（碳）「排放权交易制度」（EmissionsTrading Scheme, ETS）下，欧盟分配碳排放配额给会员国，以符合2012年到期京都议定书（Kyoto Protocol）所规定的义务。
这些国家接着将配额分给排放最多二氧化碳的工业。
排放量少于所获配额的公司，可以将差额卖给超过配额的企业，藉此提供─理论上─所有业者更环保的财务诱因。
但是，主宰这个系统的能源、钢铁和水泥业受到全球不景气影响，碳排放量低于预期，这代表更多配额在碳排放市场上流通。
「沙包」报导，在前十大获利者中，钢铁大厂「阿塞洛米塔尔」（ArcelorMittal）2008年所获配额多出40% 。
法国的水泥业巨人「拉法齐」（Lafarge）多出约12%，「塔塔钢铁集团」（Tata）子公司「科鲁斯钢铁公司」（Corus Steel）和钢铁大厂SSAB-Svenskt Stal各多出约10%。
在过去18个月，每吨二氧化碳排放量的价值巨幅下降。
欧洲数家碳排放交易所之一的BlueNext表示，每吨二氧化碳排放量的交易价格从2008年中期的最高价30欧元，来到目前约13欧元。
短期来看，经济衰退使得二氧化碳排放量降低，对环境有益。
然而，碳排放量价格低廉，使得企业缺乏动机发展、引进新科技，以缩减未来的碳排放量。（译者：中央社戴雅真）