为什么陈寅恪的“恪”要读作què？——2


为了维持残存的自尊心，防止外专业学生随意插入我们的谈话，历史系的学生常常在说话时夹杂一些暗号，以区分敌我，党同伐异。这些暗号包括——你要认识一些冷僻的特殊名词、学会手写繁体字、在外人面前要读竖排书、朋友圈状态要写成文言——就像土匪“黑话”那样。譬如大月氏的“月”要读作“ròu”，金日磾的“日”要读作“mì”。这样，若有外行不小心说错了历史系专有名词，我们就可以一边心里暗爽，一边脸上做出不屑的表情：“你说错了！”

陈寅恪的“恪”读成“què”就是这样一句黑话，历史系的老师们都这么读，他们的读法则是从我们的师爷们那里学来的，师爷们又学了师太爷们……可见早在几十年前，历史系学生就容易自卑。

“恪”在字典里没有“què”的读音，只有在读陈寅恪的名字时，才会读作“què”。原因很简单，陈寅恪是江西人，江西话里，“恪”读qò，普通话里无qò字，音转为què。陈寅恪在英文书信里，把自己的名字写作Yen Koh或Yin Koh，可见他自己也清楚“恪”在国语（普通话）中要读kè的。

有一种解释，或许有一定的道理。在上古汉语中，q音少，k音多。许多现代汉语中读ke的音，上古汉语都读que或qie的。和陈寅恪同时代的老先生里，古汉语专家王力就把“陈寅恪”读作“陈寅què”。人们见语言学王老前辈都这么读，便人云亦云地跟着读què了。

有一回，我见到一个教授召见他的博士研究生开会，这个教授说话间杂一些方言，我发现他的几位研究生也跟着导师说带方言的普通话，以示讨好。于是我猜想，或许陈寅恪的学生里也有这样的附势之辈，为了讨好老师，刻意说江西味儿的国语，久而久之，就把江西方言的“陈寅qò”传给了徒子徒孙们，成为一句“行业用语”。

我曾撰写一篇小论文，叫做《陈寅恪名字的正确读法》，并且试图在讲话时把“恪”读作“kè”，却没能顶住群体的压力。因为每当我这么说的时候，就会有同学提醒：“应该读què的”。被提醒得多了，我索性当了墙头草，kè、què都认。

后来我改行学了民族学，自卑感略有缓解，因为民族学所学内容更加偏僻，外行不易插话。当我和同学聊“门宦”和“煨桑”时，终于可以听到外专业的同学说一句：
“我听不懂你们在聊什么。”

……我心中顿感舒畅。