Neither a jade carriage nor a golden palanquin
玉马车和金轿子
Is precious;
都不珍贵
Neither three armies nor eight royal dances
威严的军队和华丽的宫舞
Are glorious.
都不荣光
Gazing at the half moon
By the rock is precious.
倚着石头看半轮月亮是难得的享受
Lying down to listen to the wind
In the pines brightens my eyes.
躺在松林中静听风声让我内心清亮

- Hamhur Kiwha (1376-1433)