第一句

[1] We live in a society [2] in which the medicinal and social use of substances (drugs) is pervasive: an aspirin to quiet a headache, some wine to be sociable, coffee to get going in the morning, a cigarette for the nerves.

必备词汇

• substance [ˈsʌbstəns] n. 物质，材料

• pervasive [pəˈveɪsɪv] adj. 普遍的，弥漫的

• aspirin [ˈæsprɪn] n. 阿司匹林

• cigarette [ˌsɪgəˈret] n. 香烟

• nerve [nɜ:v] n. 神经；勇气，胆量

  
  

[1] 主句（S+V）

• 主：We

• 谓：live

• 状：in a society

  
  

译文：我们生活在一个……的社会里

[2] 修饰society的定语从句（S+LV+P）

• 状：in which 在这个社会里

• 主：the medicinal and social use of substances (drugs) 将生活物品（药品）用于医疗和社交场合

• 系：is 是

• 表：pervasive: 普遍的

• 同：an aspirin to quiet a headache, 阿司匹林（用来）缓解头痛

• 同：some wine to be sociable, 饮酒（促进）社交

• 同：coffee to get going in the morning, 清晨用咖啡来醒脑

• 同：a cigarette for the nerves. 香烟（用来）提神

  
  

译文：将生活物品（药品）普遍用于医疗和社交场合：阿司匹林用来缓解头痛，饮酒以促进社交，清晨用咖啡来醒脑，香烟用来提神

本句译文

我们生活在一个将生活物品（药品）普遍用于医疗和社交场合的社会里：阿司匹林用来缓解头痛，饮酒以促进社交，清晨用咖啡来醒脑，香烟用来提神

---

第二句

When do these socially acceptable and apparently constructive uses of a substance become misuses?

必备词汇

apparently [əˈpærəntli] adv. 似乎，看起来；实际上

constructive [kənˈstrʌktɪv] adj. 建设性的，积极的，有益的

句子结构（S+LV+P）

• 状：When 何时

• 主：these socially acceptable and apparently constructive uses of a substance 这些被社会容许且看似有益的（物质）应用方式

• 系：do become 变成

• 表：misuses 滥用

  
  

本句译文

在什么情况下，这些被社会所容许且看似有益的应用方式就变成了滥用？

---

第三句

First of all, most substances taken in excess will produce negative effects such as poisoning or intense perceptual distortions.

必备词汇

• in excess [in ˈekses] adv. 过度地

• perceptual [pəˈseptʃuəl] adj. 有知觉的

• distortion [dɪ'stɔ:ʃn] n. 扭曲，畸变

  
  

句子结构（S+V+O）

• 状：First of all, 首先

• 主：most substances 大多数物质

• 定：taken in excess 过量摄入的

• 谓：will produce 会带来

• 宾：negative effects 负面影响

• 同：such as poisoning or intense perceptual distortions 例如中毒或严重的可察觉畸变

  
  

本句译文

首先，大多数物质如果摄入过量，会带来中毒等副作用，严重时会发现明显的畸变。

---

第四句

Repeated use of a substance can also lead to physical addiction or substance dependence.

句子结构

• 主：Repeated use of a substance 频繁使用（摄入）某种物质

• 谓：can also lead to 也会导致

• 宾：physical addiction or substance dependence 身体癖嗜或物质依赖

  
  

本句译文

频繁摄入某种物质也有可能导致身体癖嗜或物质依赖。